ディズニーアニメなんてひさしぶり。
映画『アナと雪の女王』を見た。

日本語はよりいっそうミュージカル色を強く感じそうで、
できれば字幕版が良かったのだけれど、
もう吹替版しか上映してなかった。

ま、いっか。松たか子の歌も評判だっていうし。

でもでも、
そんなことすっかり忘れてた。
完全に引き込まれたわー♪おもしろかったなぁー。
どこをとっても綺麗な映像も大画面で見てよかったなぁー。

話題の映画だけあって、
書店でもPVが流れててつい立ち止まって見てしまったw

あれ？
字幕版という違いだけなのに何だか雰囲気が違う。

あることをきっかけに自分をおさえてきたエルサ(アナの姉)が、
これまたあるきっかけで自分を開放していくのだけれど、

『ありのままの自分になるの』
『このままじゃだめなんだ』
『少しも寒くないわ』という前向きな吹替版に対して、

字幕は、Let it go＝『ほっといて』『かまわないで』という直訳に、
『私にはもう関係ない』
『嵐よ吹き荒れるがいい』といった歌詞まで登場。
す……荒んでいる……エルサ……(/ー￣;)
お子さまも見る吹替版はやはりちょっとマイルドテイストになるのかしらん？

でも字幕版の訳のほうが、
もがき苦しんできた心を、
この歌の中でどんどん解き放っていく様子が感じられて好きかも。
まぁ、ミュージカルは訳を上手くあてていくのは難しいんだろうけどさ。


開き直ったエルサは凄かった(;゜∇゜)

氷の魔法で山の中腹に、
それはそれはきらびやかなドデカイ氷のお城を築き上げたと思ったら、
氷のシャンデリアとか、
最後には雪の結晶をちりばめたキラキラしたドレスまでできちゃうんだから、
やればできるじゃん…を越えてますがな。(;゜∇゜)

人間どっか吹っ切れると恐ろしく力が出るっていうお話ですわ。 ←え？

で。

我らがコンサドーレより映画の話になっちゃったけど、
もうなにもかもがエルサの魔法か！ってくらい、
凍りついてお寒い試合でございました……。

相性の良いとされる千葉@フクアリを、
気持ちの面でプラス要素に変えられれば。と思っていたのに……(/ー￣;)

２－０って……。
０って……。
金山ファインセーブが無かったらあと３失点してたかも……。( ノД`)…あー

どしたのだ？
なんなのだ？
いつの間にか怪我人も増えててどういうことだぁー！

現地に行ったサポ友さん(埼玉在住)からも、
『いったい宮の沢で何をしてるんだか！』
というメールになにも返せない私……。

練習でどんなに良くったって、
結局君たちは試合でしか評価してあげられないんだよぉー。


人をなだめる時に『let it go』と言うと、
「放っておけ、気にすんな、忘れろ」という意味があるらしいが、
このところの不振にサポは、
そんな言葉でおさまる心境じゃなくなってきている。

でも『let it go』は、
「悩みごと、心配ごとや怒りを心の中に抱え込まないで、
それを手放して（let go)、前に進もう！」
といった意味合いもある。

選手達にはこの言葉を送り続けたい。
重い鎖を立ちきってほしい。
良い意味で吹っ切れて開き直れば、
判断の遅さも、勇気の無さも無くなるんじゃないかと信じたいんだ。

まぁ、その吹っ切れるためのきっかけは、
各々がつかんでもらうしかないけどさ。


あ。
映画の中の雪だるまオラフが、
どんなときでも前向きでめちゃめちゃキュート♪

オラフー。
コンサドーレにも春は来るよねー？
来るって言ってーーーーー！(￣ω￣;)