Lê Công Vinh (Sapporo), buổi họp báo. (CONSADOLE SAPPORO TV by youtube)

Consadole Sapporo tin chính thức.
http://www.consadole-sapporo.jp/news/2013/08/015130.html
-> Nhấp vào "CONSADOLE SAPPORO TV". 

[Lê Công Vinh Phản hồi]
Điều này làm cho nó thử thách mới thời gian này, và bạn, có thể đăng ký Consadole Sapporo, tôi rất vui mừng. "
Với sự tập luyện chăm chỉ bây giờ, tôi sẽ cố gắng trong các tốt nhất để đạt được mục tiêu.
Tôi nghĩ rằng người hâm mộ, và hy vọng sẽ nhìn thấy "chất lượng của chuyển động" của mặt trước của mục tiêu và tốc độ. "

• Consadole Sapporo tin chính thức.Dịch của google.

Lê Công Vinh 選手の加入会見を実施しました！

[レ コン ビン選手コメント]
『今回、コンサドーレ札幌に加入でき、そして新しいチャレンジができ、たいへん嬉しく思います。
これから一生懸命トレーニングをして、目標達成に向け全力で頑張ります。
サポ―ターの皆さんには、スピードとゴール前での“動きの質”を見てほしいと思います。』

■北海道における在留外国人の状況（国籍別/平成23年末現在)
(一部のみ抜粋)
総計　　　22,029人
アジア計　17,898人
中国　　　 9,560人
韓国朝鮮　 5,226人
フィリピン 1,259人
タイ　　　　 275人★
ベトナム　　 158人★
欧州計　　 1,520人
北米計　　 1,350人
オセアニア計 737人
アフリカ計　 260人
南米計　　　 256人

※道の総合政策部 > 国際課 > 在住外国人の状況 
北海道における在留外国人の状況（国籍別）（法務省「在留外国人統計」) より(pdf36KB)

■北海道における在留ベトナム人の推移
H18:182人
H19:153人
H20:184人
H21:198人
H22:160人
H23:158人

※道の総合政策部 > 国際課 > 在住外国人の状況 
北海道における在留外国人の状況（国籍別/各年12月末現在)より(pdf79KB)

少な！　仕事ないんだろうな。
神奈川には、かなりいるんですが。

観光客数について触れた「ベトナムからの観光客は年間３千人(推定)(コンサドーレ札幌ベトナム提携28)」は、こちら

ラブラブってやつですね。
参りました。
奥さんのトゥイティエン(Thủy Tiên)さん、美人です。
Lê Công VinhとThủy Tiên は、ベトナムのビッグカップル。
歌手だったということで、ベトナムのベッカム夫妻ということにしておこう。

★タンソンニャット国際空港でのお別れの様子(写真16枚)
奥さんのトゥイティエン(Thủy Tiên)さんやレコンビンの母親の姿も。
奥さんもアウディを運転してます。
bongda(ベトナム語)
bongda(google日本語訳)

★奥さんのトゥイティエンさんと手を繋いでる写真。(bongdaplus)
bongdaplus(ベトナム語)より(3枚)

★8/5朝7:30に成田へ着いたレコンビン(写真１枚)
bongda(ベトナム語)
bongda(google日本語訳)

★財前監督、三上ＧＭと握手を交わすレコンビン。（報知）
報知webより

明日(8/6火)は、記者会見とメディカルチェック。
練習参加は、8/7水のようです。

★奥さんのトゥイティエン(Thủy Tiên )さんについて
1985年11月25日生まれ。
2005年歌手デビュー。
2010年に賞をもらう。
2011年に大ブレーク。アルバム3枚も出す。年間ダウンロードNo.1。
2013年2月1日に子供が生まれた。(この日が2人がであった記念日なのでその日に帝王切開したとか)

Wikipedia-Thủy Tiên 
Wikipedia
Wikipedia(日本語訳)

子供生まれるのを待つコンビン
google日本語訳

★どんな歌を歌うの？
POPって言えばいいのか。まあその辺。
youtubeで検索すると、たくさん出てくる。
プロダクションの公式っぽいのが50万視聴超えてました↓。
youtubeより
2011～2012年あたりは↓のような、ダンスポップでセクシーお姉さん系。
日本でいうと・・・誰だ？安室？ミリヤ？
K-POPの流行に影響された臭いがプンプンしますが、まあいいや。
ゴシップ好きな方は、Lê Công Vinh　Thủy Tiên で検索すれば、そりゃもういろいろと。

Thủy Tiên って直訳すると「水仙」だそうで。
あれ？
トゥイティエン
スゥイシィエン
スイセン
水仙
なのか？

749

CONSADOLE SAPPORO TVにてレ・コン・ビン選手の来道の様子をアップしました
◆ベトナムから新加入したレ・コン・ビン選手が、本日来道しました。空港での様子をCONSADOLE SAPPORO TVにアップしましたのでご覧ください。

CONSADOLE TV(youtube)はこちら
http://www.consadole-sapporo.jp/news/2013/08/015123.html

8/5 17:00過ぎに公開されたようです。

8/5 19:00現在。
301 回以上の再生回数 
どこまで伸びるやら。
札幌サポは地上波ＴＶで見るから、それ以外の方が見てくれるとよいですね。

個人的には、「Công Vinh welcome SAPPORO」と英語なのが、いまいち。

ベトナム人が北海道に来てひと稼ぎ！
などと、安易に考える前に、
ベトナムから北海道へ、どのくらい観光客が訪れるのか現状を調べてみた。

・・・が、道の統計では公開されないくらい少ないようで、
ベトナムから北海道に来た人数は、正確にはわからない。

とりあえず他国の数字を並べて、どのくらい

■平成24年度 第1～第3四半期 　訪日外国人来道者数（実人数）
中国　　　　73,900人
韓国　　　　88,800人
台湾　　　 202,800人
香港　　　　52,800人
シンガポール19,900人
マレーシア　14,400人
タイ　　　　17,500人(前年同期比460%！)★
ロシア　　　 8,800人
アメリカ　　12,700人
カナダ　　　 6,500人
豪州　　　　 7,400人
その他　　　37,600人
合計　　　 543,100人

※北海道経済部観光局
＜平成２４年度 第１～第３四半期 　訪日外国人来道者数（実人数）＞(pdf74KB)


北海道では無かったが、日本全体の観光客数をみつけた。

■2012年1月～12月　訪日外国人客数(JNTO推計値)
※2012年1月～12月　訪日外国人客数(JNTO推計値)より

ベトナム55,200人
タイ　 260,800人
ということなので、仮にそのうち
５％が北海道に来たとすると、2,760人。★
10％が北海道に来たとすると、5,520人。★

年間でこれだけですから、何か課題があるのでしょう。
観光ビザが発給されにくいとか、
日本からベトナムへは５０万人もの観光客が訪れているそうなので、
これから比べたらものすごい貿易赤字ですね。

■ベトナムは、観光客誘致の新市場という位置付け
道は、ベトナムを「北海道観光成長市場開拓促進事業の新市場」と捉えています。
「成長市場（中国、タイ、マレーシア）や
　新市場（インドネシア、ベトナム、インド）開拓に向けたプロモーション活動の展開」

※北海道経済部観光局 
2013（平成25）年度 北海道の外国人観光客誘致についてより

■ベトナムからの観光客誘致の課題
・経済成長や所得向上により、近隣国や、日本、韓国への旅行需要の増大が見込まれる。
・ベトナム人は旅行好きで、近年は海外への渡航が増加。
・企業によるインセンティブツアーのニーズが高い。
・日本食がブランド化。
・一般的に日本観光が認識されていない。
・所得によりビザ発給制限有

※道の> 経済部 > 観光局 >  北海道観光新市場潜在可能性調査事業 
北海道観光新市場潜在可能性調査事業【概要版】より(pdf252KB)

★この「北海道観光新市場潜在可能性調査事業【概要版】」は、非常に良くまとまっていて
とても分かりやすいので、一読をおすすめします。
たったの２ページですから。

公開されている資料を基に、Ｊリーグの１クラブあたりの放映権収入比率を算出してみた。
話の始まりは、レコンビン効果で札幌に入る放映権収入は１試合約１２万円を参照のこと。

★放映権収入の基本概念
第122条〔収入の配分〕
前4条の事業に基づく収入は、予め定められた比率により、Ｊクラブに配分する。
※Ｊリーグについて - 公開資料の「全文(5.83MB)」より

これはＪリーグ規約に載っている。
つまり、クラブではなくＪリーグが管理している収入の１つ・・・
というか全収入の40%以上を占める放映権料収入は、
Ｊリーグから各クラブへ「予め定められた比率により、Ｊクラブに配分」されている。

Ｊリーグの収入(一部)
経常収益計　　9,640百万円　
放送権料収益　4,387百万円　(全体の46%)
協賛金収益　　2,657百万円　(全体の28%)

※Jリーグの損益計算（収入と支出(配分金)）
正味財産増減計算書総括表(pdf)

★Jリーグの放映権収入は、Jリーグが一括で管理し、全クラブへ配分される。
→札幌の試合をベトナムで放映しても、収入はJリーグが管理し【全クラブへ配分】される。
→配分比は、総額をリーグで割る。（J1：J2＝2：1）
　リーグで分けた額をチームで割る(J1:18,J2:22)
　放映した主催試合数や順位などが加味された出来高が加算される（これが分配金収入の差となる）
　分配金の出来高要素は他にもあると思われるが、今回はそれは問題ではないので割愛。

多少の差分があるにせよ、なぜ均一に分配するのか？
と、疑問に思う方もいるかもしれないが、
・放映権収入総額の半分を２チームが占めるリーグ(例：スペイン)
・放映権収入をできるだけ均一に分配するリーグ(例：ドイツ、イングランド、アメリカ)
どちらがその国のサッカーリーグの繁栄を支えるか考えれば、自ずと答えは出るはず。
世界の潮流は「放映権は分配」が常識。
大切なのは、突出したクラブを作り出すことではなく、「リーグのブランド向上」。
ここは異論を唱える人がいるが、そこは言及しない。不毛な議論なので。
「Ｊリーグは放映権収入を分配している」ということだけ理解できればよい。

Jリーグメディアプロモーションの映像利用規定には、
「2.7.2　海外番組
　◦海外に「映像」を販売する場合は、お問合せ下さい。」
　と、あるので、先述の料金表や配分比率がそのまま適用されずに、
東南アジア向けだから、特殊な分配比率というのがあるかもしれない。
仮に出来高が大きく１０倍も差が出るとなると、Ｊクラブがもっと早くに手を出しているはずだ。
そんな考えもあり、ある程度均一に分配されていることは間違いないと考える。

★放映権収入の分配比率の根拠
Ｊクラブ個別経営情報開示資料
によると、

各クラブの経営情報と分配金収入
４０クラブに分配された分配金は
リーグ総額6,169百万円
うちJ1総額4,093百万円
うちJ2総額2,076百万円

J1の18クラブで割ると、１クラブあたり227百万円
J2の22クラブで割ると、１クラブあたり 94百万円

つまり、放映権収入が各クラブへ分配される比率は、概算で以下と言える。
J1の場合、約3.7%（=227百万円 / 6,169百万円）
J2の場合、約1.5%（= 94百万円 / 6,169百万円）

【１クラブあたり分配金の考察】
J1各クラブの分配金収入は202百万円(鳥栖,神戸)～267百万円(浦和)。
「１クラブあたり227百万円」が収まっているので概算としては正しいと言える。

【概算の分配比率の考察】
2012年度の
札幌の分配金収入は209百万円
リーグ分配金総額6,169百万円
209 / 6169 = 3.39%
Ｊ1の場合、約3.7%との誤差が10%程度なので、概算の分配比率としては正しいと言える。

山形の分配金収入は 95百万円
リーグ分配金総額6,169百万円
 95 / 6169 = 1.54%
Ｊ2の場合、約1.5%との誤差が10%程度なので、概算の分配比率としては正しいと言える。

ゆえに、クラブに入る放映権収入は、
J1の場合、約3.7%
J2の場合、約1.5%

これを元に計算すると、Ｊ２の１クラブあたり放映権収入概算は
8,100千円 x 1.5% = 121,500 ≒ １２万円。

8,100千円 x (1/3) / 22 = 122,727 ≒ １２万円。
※総額をリーグで割る。（J1：J2＝2：1）
※リーグで分けた額をチームで割る(J1:18,J2:22)

※地上波(全国)＝8,100千円(1500円/秒 x 5400秒)
※１試合を90分(5400秒)とする。計算が面倒なので。
※基本料金はMAX30,000円で計算が面倒なので省略。
※Jリーグメディアプロモーション・テレビ放送用料金表よりこちら

というわけで、ベトナムでコンサドーレ札幌の試合が放映されると、
１試合あたり約１２万円の収入増。
という結論に。

ベトナムでコンサドーレ札幌の試合が放映されると、
１試合あたり約１２万円の収入増。
長いので、結論だけ先に記しておきました。

今回のレコンビン移籍をきっかけとした
「東南アジアでのテレビ放映」の利益を享受することはあっても、
「東南アジアからのテレビ放映権収入」は微々たるものと思うべきだろう。

あくまで、サッポロビールの対ベトナム・プロモーションが主であり、
「クラブの収入」は、サッポロビールからの広告料収入のほうが圧倒的に大きい。
「レコンビン」＋「(コンサドーレ)サッポロ」が連呼される状況を生み出し、
ベトナムで「★サッポロプレミアムビール」が売れたインセンティブが発生するだろうから、
臨時収入を期待すべきはそっち。
サポーターなら「ベトナム行ってもサッポロビール」ですよね？

以下、説明。

★JリーグのＴＶ放映料金体系と放映権収入

Ｊリーグの試合を放映するのに
１試合当たりどのくらいの放映権料(映像使用料)がかかるかご存じだろうか？

地上波(全国)＝8,100千円(1500円/秒 x 5400秒)
地上波(関東)＝5,400千円(1000円/秒 x 5400秒)
地上波(北海道=2,700千円( 500円/秒 x 5400秒)
ＢＳ放送＿＿＝4,050千円( 750円/秒 x 5400秒)
ＣＳ放送＿＿＝1,350千円( 250円/秒 x 5400秒)
※Jリーグメディアプロモーション・テレビ放送用料金表よりこちら
※１試合を90分(5400秒)とする。計算が面倒なので。
※基本料金はMAX30,000円で計算が面倒なので省略。

ベトナムで放映する場合、どの価格が使われるがわからないが、
仮に「地上波(全国)」と同額とした場合、
札幌への放映権収入は以下の計算で算出される。

8,100千円 x (1/3) / 22 = 122,727 ≒ １２万円。
※総額をリーグで割る。（J1：J2＝2：1）
※リーグで分けた額をチームで割る(J1:18,J2:22)

つまり、J2の１クラブ１試合あたり、約１２万円の収入。

１試合あたりの金額が400万円(BS価格)だった場合はその半額で約６万円。
１試合あたりの金額が135万円(CS価格)だった場合はさらに下で約２万円。

多少の出来高がつくだろうが、それでも最大２０万円を超えることはないだろう。

この配分比率がどこから出てきたかは、次回説明します。
8/3追記)
Ｊリーグ・各クラブ放映権料収入は１試合当たりJ1約3.7%、J2約1.5%へまとめました。
Jリーグメディアプロモーションの映像利用規定には、
「2.7.2　海外番組
　海外に「映像」を販売する場合は、お問合せ下さい。」
と、あるので、先述の料金表や配分比率がそのまま適用されずに、
東南アジア向けだから、特殊な分配比率というのがあるかもしれない。
仮に出来高が大きく１０倍も差が出るとなると、Ｊクラブがもっと早くに手を出しているはずだ。
そんな考えもあり、ある程度均一に分配されていることは間違いないと考える。

私の結論が正しいか、
ニッカンの突っ込みどころ満載の煽り記事が正しいかは、
来年３月末の損益計算書でわかるだろう。

新聞屋さんの仕事は、「正しい情報を万人に正確に伝える」ことではなく、
「手短にインパクトがある話題を提供して新聞を買わせる(誘導する文脈だが一文ごとは誤ってない)」なので、
「コンサドーレ札幌」が話題となり拡散する「メディア・プロモーション」としては正しい。

「レコンビン獲得して、札幌が放映権収入ガッポリ入って黒字転換でウハウハ」
なんて浮かれてる人いないよね、まさかね。
と言いたかったのでした。

長文失礼いたしました。
1940

レコンビン選手はアウディのブランド大使として、アウディカップへ招待され、
ドイツの２人のレジェンド、ポール・ブライトナーと、トーマス・ヘルマーに会った。

bongdaより(ベトナム語)
google訳版(日本語)

つまり、ドイツの車メーカーが個人スポンサーについてるレコンビン選手を
バイエルンミュンヘンの本社前で伝説的な選手と写真を撮り、
facebook上で公開するプロモーションってことですね。
アウディのロゴが入ったシャツで写真に納まってます。
日本へ行かれる前に、アウディの駆け込みオーダーだったんでしょう。

以下、google先生訳。

コングビンの絵はすぐに2伝説のバイエルン·ミュンヘン、
複数のソーシャルネットワークを介してこのサッカークラブのシェアのファンの間に立っ。 

サンパウロとマンチェスター·シティの間で最終的な - - バイエルンこの夜、
観客コンビンは、ミラノの間に3つのアウディカップの試合のために競合することになります。 
明日、1985年に生まれたストライカーは、パーティー、
そしてリベリ、バロテッリ、ヤヤトゥーレのような交流の名前に出席します... 
ベトナムに戻る前に。 

8/3にコングビンは、ベトナムになります。 
トゥイティエンは、あなたが日本路線に行くことができます
8/4で使用可能なマップするように配置されています。 
8/5にコングビンは医学的検査を実施し、翌日に8/11デビューの準備のための訓練に着手した。 

ビンとの契約を得るためには、札幌には10億以上の最後SLNA給与7000ドル/月を費やす必要がある。 
また、日本のクラブはストライカーがここ5ヶ月V.League、
あなたのため、2013年に14の目標がありますため、全く食べ物を心配する必要があります。 

家族を訪問する時間のためのお金の完全な彼のバッグは、
トゥイティエンは二度彼のコミューンを訪問するために日本に飛んだとき、
特に、札幌もルーキーベトナムため好ま 

ん？奥さんと子供来るの？
奥さん、美人ですよ。
お子さんは２月に生まれたばかりだから、連れてこないよな？


って、そんなことを書き記したいのではなく、
facebookにロゴついた服着せて写真掲載するというプロモーションが、
どれだけ効果があると思いますか？という話。

クラブが発信した情報が伝播する効果があるわけですから、
「オリジナルビアグラスでサッポロビールを飲むレコンビン」
「歓迎バーベキュー大会でサッポロプレミアムの缶を開けるレコンビン」
「★サッポロのロゴ入り服を着たドーレくんに絡まれるレコンビン」
などなど、肖像権の許す範囲でクラブがやりたいようにやれるわけです。

より効果を発揮するためには、英語ページとベトナム語ページが必要。
そんなん、サラっとgoogleにでも翻訳させて作ればいいのだ。
サッポロに住んでる現地の方いるじゃん。
協力を仰げば、喜んでやってくれますよ。

ちなみに公式HPをベトナム語サイトにするとこうなる
画像とflashばかりで、海外の方にはとても厳しいサイト構成。
テキストベースの英語版サイトとベトナム語サイト、大至急作成しないと。
こんなときに頼りになるのは・・・パートナー？

日本へ行くレコンビン "お金が全てではない"
2013/7/31

bongdaの記事原文(ベトナム語)
google翻訳版(日本語)

↓google翻訳を解読してみました。

ゲアンのエースは、お金のために行くのではない。
コンサドーレ札幌で、自身の能力を証明することを最大の目標にしてプレーするという正直な気持ちを伝えた。

明日8/1から、ストライカー・コンビンは、
契約にサインしたコンサドーレ札幌(Jリーグ2部)の正式なメンバーになる。
しかし、新クラブへ移籍する前の明日(7/31)、
ドイツで行われるアウディカップ2013トーナメントに行く予定。
トーナメント終了後、この28歳のストライカーは、札幌でのメディカルチェックのため、
また、チームメイトとのトレーニングに参加するため荷物を準備し、札幌へ飛びます。

出発する前にコンビンは、今後日本での興味深い"チャレンジ"について、語った。

「経験や給料を得るために日本でプレーするのか？」と尋ねられた時、
コンビンは、率直な気持ちを伝えた。
「労働者は誰でもお金を必要とし、誇りを持っていたいと考えています。
　しかし、時にはお金が全てではないこともある。
　お金を得るためにプレーしているわけではなことを、私はプレーで証明する必要がある。」
　
AFF-Suzukiカップ2008の英雄は、日本で予想される困難について、こう付け加えた。
「今回の日本への訪問で、間違いなくタフな山がコンビンを待ち構えています。
　以前レイショエス(ポルトガル)へ行ったときと異なる。
　レイショエス(ポルトガル)への旅は、初めてのピンクがいっぱいだと思った。
　コンビンとの海外枠競争について非常に興奮した。
　しかし、日本では、予測不能な困難が私を待っている。」

「まず、日本のサッカー環境がベトナムより恵まれており、
　日本の選手は非常に規律を守り統制されており、
　彼らは非常によく訓練されている。
　そして、気候、食べ物、言語に慣れなければならない。
　全てがピンクではないと思っている」
　とコンビンは結論付けている。
　
最新の予定では、8/4に日本へ飛び、8/5に札幌の大学でメディカルチェックを行う。
その後、SLNAのストライカーは、早くて8/11ホーム横浜FC戦で、
新しいクラブでデビューすることができます。

màu hồng という部分が、直訳するとピンクとか赤になるみたいですが、
正確な意味が理解できませんでした。
そこは格好よくテキトーに意訳してください。

とはいえ、コンビン選手の強い意志が表れたインタビューだと読み取れた感じたので、
google翻訳→私の解読を行いました。

彼の今回の移籍にかける強い意志を感じてほしいと思います。
何となく雰囲気伝わったかな？


文中注
SLNA：Sông Lam Nghệ An (レコンビンが7月まで所属していたベトナムのクラブ)
ゲアン：Nghệ An　(同上)
289

facebookのいいね！数と、
twitterのフォロワー数の定期測定。
（7/31　0:00時点）

facebook
7,221人がコンサドーレ札幌について「いいね！」と言っています。
7,443人がコンサドーレ札幌について「いいね！」と言っています。

(7/14から+222)
約２週間弱で83人増えてます。
ここのところは２週で100人だったので、増加ペースが倍に。
少しずつレコンビン効果があるようで。


twitter
　　ﾂｲｰﾄ　ﾌｫﾛｰ　ﾌｫﾛﾜｰ
奈良　596　142　3347(+30)
日高　151 3227　3148(+88)◎
榊　　195 2728　2618(+56)
神田 1734　274　2221(+55)
櫛引　374　157　2187(+40)
堀米 1038　279　2001(+49)
荒野　976　326　1884(+82)■
小山内225　184　1679(+22)
中原　771　294　1446(+50)★
昊乗 2316　 27　1445(+11)
永坂 1089　244　1427(+31)★
深井　425　172　1354(+36)
工藤　152　 94　1334(+74)
松本　298　108　1076(+53)
(カッコ内は7/2からの増減)

◎日高が活躍もあってか増数トップ
■荒野も活躍に合わせてペースアップ。
★注目の中原、永坂は、落ち着いた。
ホスン、辛いところだが、乗り越えようぜ。