本紙は独自に調査に乗り出した。
まずブラジルのサイトに飛んでイスタンブール。

http://home.rpc.com.br/
http://portal.rpc.com.br/gazetadopovo/esportes/conteudo.phtml?tl=1&id=851030&tit=Resposta-do-Consadole-Sapporo-nesta-terca-define-chegada-de-Claiton-ao-Furacao

見出しの「Resposta」って、レスポンスつまり「答え」っていう意味ですよね。コンサドーレからの答え待ちってことかい。

【補足＝追加コピペ】

秒刊コンサ1606日目より

450 ：U-名無しさん＠実況はサッカーch：2009/01/27(火) 19:01:33 ID:SgfQcs2R0
    色々な記事の詳細読んで＆ポルトガル語は分からないけど
    スペイン留学経験ありの者に協力してもらってようやく詳細が分かったよ～

    2008年札幌はクライトンの獲得にUS32万ドルを払ったのでそれと同額の移籍金を要求した
    アトレチコはそれを拒否、代わりにクライトンの代替選手を提案したが札幌は拒否
    次にアトレチコはUS10万ドルでのレンタルを提案したが札幌はまたも拒否
    最後の試しみでアトレチコは15万ドルの分割でのレンタルを提案
    最終的にクライトンの完全移籍での獲得にはUS100万ドルがかかるだろう
    土曜日に札幌側からの答えが来るのを待っている 


【続報】

966 ：U-名無しさん＠実況はサッカーch：2009/01/28(水) 06:35:12 ID:3xVw2VZC0
    道スポ

    クライトンショック封印
    クライトン専用の一人部屋は本人の不在のままだ。
    当初はグアム合流だったは、移籍問題浮上で新監督と対面していない。
    三上強化部長と定期的に連絡を取り合っている石崎監督は
    「ワシには何もできん」と苦しい胸の内を明かした
    石崎監督は「きてくれるのが一番」
    「クライトンがいないメンバー構成も考える」と二段構えを強調した

    ＨＦＣ対応苦慮
    新外人獲得か
    社長は「本人に早く合流してほしいと伝えている」
    ＨＦＣはクライトンとアトレンチコ間の話し合いでの話し合いが行われているが
    クラブ間では直接交渉をしていない
    ただ本人は病気の父の看病で離れたくない理由で母国でのプレーに気持ちに傾いている
    クライトンはＨＦＣと　２年契約　を結んでおり　移籍を拒否する選択がある。
    しかし、父の病気が再び悪化すれば、途中離脱でチームもリスクを背負う可能性があり、
    ＨＦＣも対応に苦慮している 

（コンピポルトガル語翻訳）
プレイヤーはすでにアスレチックにとって好ましくされます、しかし、2年にサインして、来ることは日本チームの解放に依存します

日本チームの解放に依存

ここでツッコミ。

人質かっ！（タカトシ風）



（コンピ翻訳）
それが彼の現在のクラブの「はい」を受けるならば、ステアリングホイールClaitonは火曜日にこれの上でアスレチックに到達します

ステアリングホイールClaiton

クルマかっ！

※要はクルマのハンドル操作のように右も左も日本もブラジルもクライトン次第ということか



（コンピ翻訳）
これの朝は、火曜日にアスレチックFrom Paranの支持者のために、良い革新を持ってくることができます。 クラブ（マルコスMalucelli）の政務院の大統領、日本の、確信を与えるConsadole札幌のファックスを火曜日にこれの6:00のために待ちます、あるいは、今シーズンにハリケーンに戻るステアリングホイールClaitonの解放。 プレーヤは彼（女）の家族とともにポルトアレグレにいます、そして、日本チームがルビーレッド暗い申し込みを受け入れるならば、Curitibaにおいて、そうでなければならない「捕食者」は午後の一部で現れました。

日本チームがルビーレッド暗い申し込みを受け入れるなら

※コンサが暗い申し込みを受けているのは事実のようだ


（コンピ翻訳）
アスレチックとClaitonの間で、それはすでに正しいすべてです。 プレーヤは、チームとの2年に及ぶ契約にサインするために到着します、かなりの給料縮小を受け入れますその日本で受けます。 しかし、唯一の疑いは、田中良明（Consadole札幌長）の去る決定において生きます。 はいと言うか、ステアリングホイールの解放のために15万米ドル（R$ 34万5000で利用できる）の彼女/それを提案しなかったのは、彼です。

※違約金の話でしょうが、コンサ社長の名前が古過ぎです



（コンピ翻訳）
我々は、彼らの位置を待っています。 言うことを缶詰にすることは、我々がClaitonと現在彼が到着するこの解放のdependemosと近付いたということです」と、Povo Online Gazetteに、電話のために、マルコスMalucelliが言いました。 リーダがClaitonによってされる最後の申し込みを上がるためにほとんど捨てられて、会話が1月を開始する際に始まった、そして、彼らがおよそ100万米ドルを回転させた時から、プレーヤの価値はすばらしいrescisリアスです。



（コンピ翻訳）
予定の主題は少し妨げます、しかし、現在、決定は札幌手長のものです。 私は、答えがポジティブなことを望みます」、R dio CBNへのインタビューにおいて、彼/彼女はClaitonを主張しました。 いくらかの会話の後、アスレチックが「ちょうど」5万米ドル（R$ 11万5000）を示したとき、ビジネスはほとんど放棄されました、しかし、ハリケーンは少し申し込みを上がるために受け入れました。 それでも、日本チームは、少なくとも現在のルビーレッド暗い申し込みの倍を受けたいと思います。 しかし、日本に戻ることでのClaitonの否定は、ビジネスの具体化を定めることができます。

日本チームは、少なくとも現在のルビーレッド暗い申し込みの倍を受けたいと思います

※「違約金倍払えやｺﾞﾗｧ」みたいな話になってんでしょうか･･･




（コンピ翻訳）
非常により大きな賃金を日本であきらめて、私はアスレチックに戻る最大限への努力をしています。 私は、遊んで、勝っている多くの意志で、プレーヤをファンに約束します。 私は、サポータ（あなた/彼らが私と常に表明した愛情の）がいなくて寂しくなっています」と、Claitonが言いました。

それがケースClaitonの定義を待つ間、マルコスMalucelliはスペインチームに興味を起こさせる攻撃者ペドロウOldoniの出口を放棄しました。 「彼らはいかなる新しい接触と私もまねませんでした。そして、私はすでに与えましたここで下がります」と、ハリケーン長が結論しました。

非常により大きな賃金を日本であきらめて、私はアスレチックに戻る最大限への努力をしています

クライトンのコメｷﾀｰｰｰ　ﾉ(￣０￣;)＼ｵｰ!!ﾉｰ!!!!





【参考】
http://www.excite.co.jp/world/portuguese/
（頼りになるぜ、エキサイト）


ま、今のところは静観ですね。（お前が一番静観してねーだろ！）

一方、ダヴィちゃんは･･･

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/grampus/news/200901/CK2009012702000068.html
（中日スポーツ「グラニュース」より　ダビ「早くチームに解け込みたい」）


ストイコビッチ監督たっての願いで獲得したストライカー

さすがピクシー。目の付け所が違うねぇ。今季のコンサの戦力の充実ぶりは「トヨタマネー」（ダヴィの移籍金）があってのものという事を忘れてはいけない。
がんばってピクシーを喜ばすんだ、ダヴィ子。