U6ゲーム交流会
JFA　なでしこひろばin登別

どちらも、会場は、登別市総合体育館
時間は　９：００～受付
　　　　９：３０　スタートです。

女子は、初の「なでしこひろば」の試み。
ぜひたくさんの参加をお待ちしています！

３月９日（日）の
「サッポロビール工場見学＆コンサドーレ札幌応援ツアー」
締切が２１日（金）と迫っています。
詳細は室蘭地区サッカー協会のHPをご覧下さい。



２月２２日のピッコロU６ゲーム交流
会場　　登別市総合体育館　
日程　　９：００～　受付開始
　　　　９：３０～　ゲーム開始
　　　１１：００　　終了

　　　　同時間帯・同会場で、女子練習会も開催します。

_２月２３日のピッコロランド__

１０：００　宮の森体育館集合
　　　　　　参加者受付（ギャラリー二階　踊り場）
　　　　　　正面玄関を入り、左側の階段を上がってください。

　　　　　　昼食券を申し込まれた方には受付時にお渡しします。
　　　　　　
　　　　　　受付終了後、体育館フロアにて時間まで他団体の演目を観覧
　　　　　　
１０：３５　フロア集合
　　　　　　貴重品は、ステージ前においてください。

１０：４０～１１：００　親子サッカー教室
　　　　　　今回は20分の内容となります。
　　　　　　おにごっこ・ボールを使った運動・体ほぐしなど

１１：００～解散
　　　　　　このあと、食事販売・キッズ縁日・大抽選会などが
　　　　　　始まります。

普及委員会では、
３月９日のJ２コンサドーレ札幌　ホーム開幕戦に合わせ、
「サッポロビール工場見学＆観戦ツアー」を企画しました。

詳細・申込方法については、室蘭地区サッカー協会HPを
ご覧下さい。


原則親子での参加となります。

２月２１日が期限となっていますが、
定員（45名）に達し次第、受付終了しますので
お早めにお申し込みください。

２月22日（土）
なでしこひろば
U６ゲーム交流会

会場はともに　登別市総合体育館
時間は９：００～受付
９：３０スタートです。

２月23日（日）
ピッコロランドU6親子教室

会場は室蘭市体育館

当日行われる「文化・スポーツの祭典」の一環として実施します。

時間については決まり次第アップします。


いずれも詳細は室蘭地区サッカー協会HPをご覧下さい。

1月１２日開催の
ピッコロランドU6　親子サッカー教室
女子練習会

1月14日の、コンサドーレサッカースクール

の写真がアップされました。

みんな　いい顔しています。

写真は　中島町のデジマックフォートさんで購入可能です。

室蘭地区サッカー協会のHPに、普及関連のポスターがアップされました。

ひとつは、2月23日の「ピッコロランドU6親子教室」。

もう一つは現１年生に向けた、「MFAサッカー教室」の体験のお知らせ。

サッカー教室については、現１年生だけでなく、小学２～６年生男女なら誰でも参加可能です。

現在、６名で活動していますが、興味のある方はぜひ一度いらしてください。
お待ちしています！

ピッコロランドU６　親子教室
女子練習会

ともに、
会場は　日本工学院北海道専門学校体育館
（登別市札内町）

受付は９：００からです。

サッカーでひとあせかいて、そのあとは温泉でゆっくり・・・
というのはいかがですか？

いよいよワールドカップイヤーが幕を開けました！

今年もサッカーの普及・育成・強化のため、
取り組んでいこうと思っています。

よろしくお願いいたします。

室蘭地区サッカー協会
普及委員会

１２月１日の写真が、協会HPにアップされました。

今回も素敵な写真がいっぱいです。

ぜひご覧下さい。

あすの普及事業についてのお知らせです。

会場は全て宮の森体育館

ピッコロランドU6　
　８：３０　受付開始（玄関）
　　　　　　※　開場とともに、選手は体育館におねがいします。
　　　　　　　　父母の皆様は、ギャラリーでご観戦ください。
　
　９：００　ゲーム開始
　　　　　※　参加チーム
　　　　　　　＜１年生の部＞　ウィナーズ・FCDATE・ピッコロ
　　　　　　　＜幼児の部＞　　ピッコロA・ピッコロＢ・ジュニオーレ・WWO
１０：００　ゲーム終了・解散


女子練習会
　９：３０　受付開始
　　　　　※　選手・保護者はギャラリーで待機。

１０：００　練習会開始
　　　　　※　NTCコーチの松田氏によるトレーニングです。

１１：３０　終了・解散


　

１０月20日に行われた
ピッコロランド
女子交流会
ピッコロリーグ

の写真が、協会HPにアップされました。

とってもいい瞬間の写真がたくさんあります。
ぜひご覧下さい。

写真は中島町のデジマックフォートでも販売しています。

ピチ状況が悪いため
中止といたします。

CSN&Y  teach your children

和訳

道の途中にいる君には、
たどって行ける道しるべがあるはずだ
だから、自分ひとりでやってごらん
過去のことなんて気にせずに
子どもによーく教えてあげなさい
私は地獄を耐えてきたんだと
そして　あなたの夢で
子どもたちを育んであげなさい
だから、あれこれ言うのではなく
ため息を付くだけにしましょう

そうすれば、子どもたちがあなたを
愛しているのがわかるでしょう。



優しい時を過ごしてきた君は
これから恐怖を知ることはないよ
だから、君たちの若さで
大人たちを助けてあげてね
親によーく教えてあげなさい
地獄をなんとか切り抜けていくよ
そして、君たちの夢で
大人たちを養ってあげなさい
だから、文句を言わずに
ため息をつくだけにしましょう

そうすれば、大人たちがあなたを
愛しているのがわかるでしょう。



JFAがメッセージソングとして発信している歌です。
もとは「小さな恋のメロディ」という1970年代の映画の
エンディングテーマです。

「地獄」という表現に？と思ったので、いくつかあたってみたところ
もともとの歌詞は
「father's  hell」＝「親の過干渉」＝「うちの父さん、まじうるせ～」
「children's hell」＝「子供の反抗期」＝「なんで親の言うことを聞かないんだ！」

ということらしく、なるほど納得。

「親をわずらわしく思うこと」も「我が子が言うことを聞かなくなる時期」も、誰にでも訪れるもので、それをなんとかしようと口に出すよりも、「ため息をつく」＝ひと呼吸おけば大事なことに気が付けるよ。という歌詞なんですね。

ちなみに「ため息」も、日本語だと「あきらめ」「嘆く」というイメージなので違和感があり、英詩を見てみましたがやはり「sigh」＝ため息でした。

欧米と日本ではため息のイメージに違いがあるのかもしれませんが、「一息ついて」とか「やれやれフー」なんてところでしょうか。

「ちょっと離れてみてごらん」ぐらいの意訳はどうでしょう。

１１月普及事業の告知ポスターが、室蘭地区サッカー協会のHPにアップされました。

①１１月３日（日）

　ピッコロランドU6リーグ
　女子交流会


②１１月16日（土）
　
　女子練習会

③１１月２３日（土）

　ピッコロランド親子サッカー教室

詳細は、室蘭地区サッカー協会HPdeご確認ください。


　

あす21日の普及事業は、

女子練習会

１０：００～１１：３０
喜門岱小学校（「チマイベツ浄水場」のすぐそばです。）
（一応上靴の準備もしてきてください。）
参加費１００円
小学生なら何年生でも可
大人も歓迎します





ピッコロランド　U6

１３：００～１４：００
高平小学校　体育館
（港北町のホームストアをすぎて、しばらくすると、
右手に小さな看板があります。は入り口が狭いので、
くれぐれも事故にお気を付けください）

いずれも、雨天実施です。

遅くなって済みません！

今週末の普及事業ですが、

女子練習会は、

　９：４５　受付
１０：００～１１：３０　トレーニング

会場：室蘭市立喜門岱小学校
（室蘭市石川町２８２－３６）

参加費：100円
対象：小学生　女子
　　　経験は問いません。全くの初心者でも大丈夫です。
持ち物：タオル・ドリンク・ボール（なければお貸しします。）



ピッコロランドU6
　
　１２：３０～　受付
　１３：００～１４：００

会場：室蘭市立高平小学校
（室蘭市港北町４－１３－１）

対象：小学1年・幼児男女とその保護者
持ち物：上靴・ボール（なければお貸しします。）・ドリンク

お待ちしています。

本日、入江運動公園で予定されていました

フットボールデー
ピッコロリーグ
ピッコロランド
女子交流会

は、荒天が予想されるため中止となりました。

ご了承ください。

天気が心配ですが・・・

☆キッズ関係・・・

ピッコロリーグに参加される方

１２：３０に入江野外ステージ前集合
１３：００ゲーム開始

１５：００ころ終了予定

サッカーのできる服装・水・ボールを忘れずに


ピッコロランドに参加される方

１５：００　受付開始
１５：３０～１６：３０

サッカーのできる服装・水・ボール


☆女子関係

女子交流会に参加される方
　　
１５：００　集合　
４５～６０分程度

サッカーのできる服装・水・ボール（無い方お貸しします）


会場は室蘭市入江運動公園です。

いずれの事業も、朝の時点で中止か実施かを判断し、
室蘭地区サッカー協会ホームページの「連絡掲示板」で
お知らせします。

ピッコロランド　
　１５日（日）　１５：３０～入江
　　　　　　　　　※時間がいつもと違います。ご注意ください。
　２１日（土）　１１：００～　会場未定
　　　　　　　　　

ピッコロリーグ
　１５日（日）　１３：００～入江
　　　　　　　　　※参加選手は１２：３０に野外ステージ集合

女子交流会
　１５日（日）　１５：３０～入江

女子練習会
　２１日（土）　　９：００～会場未定
　　　　　　　　　※参加費１００円

MFAサッカー教室
　　５日・１２日・１９日・２６日
　　　　　　　　１７：００～　室蘭市立喜門岱小学校
　　　　　　　　　※日没が早まっているので、体育館で行います。
　　　　　　　　　初心者、女子歓迎！　小２～小６まで

室蘭地区サッカー協会のHPでもアップされます。
「９月大会カレンダー」または「９月事業予定」でご確認ください。

伊達中サッカー部が
見事　全国準優勝！！

おめでとうございます！

室蘭地区サッカー協会のＨＰに、9月15日開催の
「フットボールデー」の案内がアップされました。

ファミリー・職場仲間の部などのカテゴリーがあります。

詳細は協会ＨＰをご覧ください。

ピッコロランドＵ６，女子交流会については、
フットボールデーの組合せなどが決まってから
時間を調整します。

決まり次第お知らせしますので，ご了承下さい。

雨天のため、
ピッコロランド
女子交流会
ピッコロリーグ

中止となりました。

サッカー協会は、年代ごとに、少年団は４種、女子は５種・・・というように
いくつかのカテゴリー（種）に分かれて活動しています。

７月、８月はその多くの種で、室蘭地区が大健闘していますので
いくつか紹介します。

シニア種・・・４０才以上
　第３８回全道シニア４０大会　優勝
　全国大会出場


１種・・・社会人
・第43回全道自治体職員サッカー選手権大会にて
　　登別市役所　全道４位　全国大会出場決定


２種・・・高校生
北海道大谷室蘭校が、男女とも全国インターハイ出場。

３種・・・中学生
　　第52回北海道中学校サッカー大会にて
　　伊達市立伊達中学校　全道優勝　全国大会出場決定

４種・・・小学生
　　道新スポーツ旗 第45回全道サッカー少年団大会にて

　　FC DATE 少年団　全道準優勝

５種・・・女子
　　第25回全道レディースサッカー選手権大会にて
　　室蘭アイスバーズ　全道準優勝

「サッカーの町　室蘭」と呼ばれるにふさわしい活躍、おめでとうございます！
あとは、ハードの面でも「サッカーの町」として認められるよう、整備してもらえれば・・・
ここは行政にもがんばってほしいところです。

ピッコロランド　
　１５日（日）　１５：３０～入江
　　　　　　　　　※時間がいつもと違います。ご注意ください。
　２１日（土）　１１：００～　会場未定
　　　　　　　　　

ピッコロリーグ
　１５日（日）　１３：００～入江
　　　　　　　　　※参加選手は１２：３０に野外ステージ集合

女子交流会
　１５日（日）　１５：３０～入江

女子練習会
　２１日（土）　　９：００～会場未定
　　　　　　　　　※参加費１００円

MFAサッカー教室
　　５日・１２日・１９日・２６日
　　　　　　　　１７：００～　室蘭市立喜門岱小学校
　　　　　　　　　※日没が早まっているので、体育館で行います。
　　　　　　　　　初心者、女子歓迎！　小２～小６まで

室蘭地区サッカー協会のHPでもアップされます。
「９月大会カレンダー」または「９月事業予定」でご確認ください。

予定通り実施します。
たくさんの参加をお待ちしています。

会場　室蘭市立武揚小学校
女子練習会　１３：００～
　　　　　　グラウンド
　　　　　　対象　小学校中学年～（低学年応相談）
　　　　　　参加費　１００円


ピッコロランドU6　１５：００～
　　　　　　体育館
　　　　　　保護者の方も動きやすい服装と靴で
　　　　　　お越しください。

受付はそれぞれ開始の３０分前からです。

７月１４日に行われた
ピッコロランド
女子交流会
ピッコロリーグの写真が
室蘭地区協会のＨＰにアップされました。

撮影は「サッカーボランティア募集」の告知に
応えてくれた市内在住のＥさんです。

これまで、サッカーには関わりがなかったそうですが
趣味のカメラを生かせるのなら・・・ということで
大会などの撮影を引き受けてくれています。

サッカーを通して、人と人とのつながりが広がっているのを感じます。

ピコロランドU6
受付　９：３０～　野外ステージ前
開始１０：００
終了１１：３０（予定）

女子交流会
開始１１：００
終了１１：４５ころ
開始の１０分ほど前に芝生広場に来てください。

ピッコロリーグ
集合　１２：３０
　　　
開始　１３：００
終了１５：３０（予定）
※個人参加のお子さんは野外ステージ前に来てください。
※組み合わせ・タイムテーブルは室蘭地区サッカー協会HPをご覧ください。 

ピッコロランド　
７月１４日（日）　１０：００～入江
７月２７日（土）　１５：００～室蘭市立武揚小学校

ピッコロリーグ
７月１４日（日）　１３：００～入江

女子交流会
７月１４日（日）　１１：００～入江

女子練習会
７月２７日（土）　１３：００～室蘭市立武揚小学校

MFAサッカー教室
毎週木曜日　１７：００～　室蘭市立喜門岱小学校

実施予定日が、室蘭地区サッカー協会のHPでもアップされています。
「７月大会カレンダー」または「７月事業予定」でご確認ください。

予定通り実施します。
たくさんの参加をお待ちしています。

会場　登別市立若草小学校

女子練習会　９：００～
　　　　　　グラウンド

ピッコロランドU6　１１：００～
　　　　　　　　　　体育館

６月２２日（土）の女子練習会とピッコロランドのお知らせです。
会場はともに登別市立若草小学校

○女子交流会
　対象　　小学３年生～（低学年応相談）
　参加費　１００円
　受付　　８時３０分～
　時間　　９：００～１０：３０
　その他　グラウンドで行いますが、雨天時は室内シューズをご用意ください。

○ピッコロランドＵ６
　対象　　幼稚園年中～小学１年男女（その他　応相談）
　年会費　３０００円
　受付　　１０：３０～
　時間　　１１：００～１２：００
　持ち物　ボール・水・テキスト（「めざせ！クラッキ」）・選手証
　その他　親子サッカー教室になるので保護者の方も動きやすい服装をお願いします。
　　　　　体育館での実施となります。上履きをお持ちください。
　　　　　テキスト・選手証は、年会費納入時にお渡しします。