こめたさんはかなりチリ人に寄ってましたので、日本人としてはかなり経験値が低く、感覚が違う部分があります。

想像するに…今のこめたさんは、あくまでたとえばですが、パリへ遊びに行き、フランス人が話しているのを、少ない語彙を駆使しながら全体を予想し、判断している状態に近いのではないかと思っています。
まだまだスペイン語と日本語を行ったり来たりしています。

そんなこめたさんを観察した結果のあるあるです。

1) 信号は緑！
こちらではもちろん赤と青、そして黄色ですが、コピアポでは「verde」緑と習いました。
そして、実際、緑色ですから…(^_^;)

2) 飛ぶ魚
日本のイベントをことごとく飛ばしてきたこめたさん、鯉のぼりを見て、空を泳いでるとは言いません。
見たまま「飛んでる！」と言ってます。

3) ご挨拶は「Abrazos y Besitos」
もちろん頭を下げて「こんにちは」も言います。
「ありがとう」と言えるようになりました。
が、やはり基本的にはご挨拶といえば、ぎゅっとしがみつき、ほっぺにちゅ。

もう誰と会ってもやらなくなったので、減りつつあるのが寂しいのか、しょっちゅう「Mami, quiero un abrazo y besito」としょっちゅう言います。
正直、私も「Abrazos y Besitos」欲しいです。

4) パンはパン
こめたさんの世界には菓子パン惣菜パンは存在していません。
トーストしたパンにチョコレート塗って食べるのが大好きですが、チョココルネやチョコ味蒸しパン、チョコチップの入ったパンなどたとえどれだけチョコでもほとんど口にしません。
そして、日本の食パンは厚くて大きすぎる…らしいです。

5) 単位が多すぎます
トミカのDVDの見過ぎで、何を数えるのも「一台、二台、三台…」
でもね、こめたさん、他にもバリエーションはたくさんあるんだよ…(^_^;)
少しずつ一緒に覚えようね。