チリと日本、スペイン語と日本語を行ったり来たりしているこめたさん。
まだまだほとんど日本語を聞き取れていないらしいことが、幼稚園の様子からはうかがえます。
と言っても、コピアポのときと違って、先生たちと会う機会がとても少ないうえに連絡ノートもないので、こちらの疑問・質問をどうやって伝えたらいいのやら…(^_^;)

そんなこめたさんもコピアポを離れてもう3カ月ですが…色々あります（笑）

1) 「バタバタ」ってなぁに？
「バタバタ走るバタ子さん」は実際にはバタバタ走ってませんよね…。
これ系の言葉で分かって使っていると思われるのは「モグモグ」「こちょこちょ」「ぴょんぴょん」「ぐるぐる」「トコトコ」くらい？
そして、「ちょっと」と「mucho」が混乱してるときもあるような？？

2) 「カッパ」ってなぁに？
「テング」「オニ」「ダルマ」「カッパ」「サムライ」「忍者」…知らない生き物だらけです。
結局は「怪物」か「おばけ」に分類されてます。

3) あれ、お城じゃないよー！
ディズニーランドにあるのは「お城」
でも、こないだ地震のときに何度も見た「熊本城」は「？？？？」
こめたさんには、お城はプリンセスのおうち、武将の戦略拠点、要塞じゃありません。

4) エスカレーターは階段だよ！
正しくは「escaleras」ですけど (^_^;)
エスカレーターは「escalera mecánica」です。
大きな声で「これ、エスカレーラじゃないよー、que es esto？？」と大丸の一階から二階に行くエスカレーターの上で質問するのはやめて下さい (^_^;)
「だから、エスカレーター！」「No、Mami、違うよー、エスカレーラは、か、い、だ、ん！」「そうだけど！」「Que es esto、Mami？？」以下、繰り返し。


日本語は増えてます、増えてますが、感覚はまだかなりラテン…「Abrazo y Besito」がない幼稚園では楽しいのはまだ通園バスとお弁当だけ (^_^;)
仕方ないよね、ママたちもしないもんね…。