こめたさんたちのクラスでも何かクリスマスの工作をするらしく、以下のふたつを持ってくるよう連絡がありました。

1 varita de gritter
1 plato de cumpleanos de carton

そして、針金入りの30センチくらいのキラキラモールが一本貼り付けてありました。



plato は使い捨てのプラのお皿だから、簡単簡単。
キラキラモールはあちこちで「これが欲しい！」と写真を見せて歩き、手芸屋さんでやっと見つけました。
日本なら100均ですぐに買えるのにね。
ってか、スペイン語がわかればこんなに苦労しないのにね (^◇^;)

と、前日。
ママたちから「見つからない！！」という大量のメッセージが…。
そして「買ったよ！」というメッセージに添付されてた画像は明らかに私が買ったものとは違う何かが写ってました。

……ヤバイ！！間違えた！！？？(>_<)

慌てて私のキラキラモールの写真を撮って送ります。

「間違えて買っちゃった？？？」

すると、お返事がバタバタと届きます。
「あっ！！」
「どこで買ったの？！」
「大丈夫！それだから！！」

よかった… (*^_^*)
で、まだ買ってないママ一人と、platoと交換する約束をしました。

スーパーとかと違って手芸屋さんは開いてる時間がかなり短いので、買いに行けるママが注文を取りまとめて、まだ買ってない分を準備することになりました。
ここらへんになると、もうスペイン語についていけてませんが (^◇^;)

私は連絡の掲示を見たけど、会話だけでやり取りしたママもけっこういて、キラキラモールのチリ語？がどうやら「varita de limpia pipa」だったらしく、混乱が生じていたようです。

でも、全員、なんとかなって、めでたし、めでたし (*^_^*)

あとは出来上がりを待つばかりです。
こめたさん、ちゃんと作ってきてね！！！