日本語ペラペラのAちゃん。
確かに日本にいたときよりは下手になってるけど、普段のコミュニケーションになーんの問題もありません。

が！

こめたさんの絵本を見て、一言。

「どてっってどういう意味？」

その絵本のタイトルは「だるまさんが」
2ページ目に、だるまさんがどてっと転んでる絵が描いてあります。

他にも「びろーん」「ぷしゅーっ」「ぷっ」そして「にこっ」とありましたが、Aちゃんがわかったのは「にこっ」だけ。

Aちゃんがわからないってことにもうびっくり！
赤ちゃんそっちのけで擬声語の説明しました。

がっ！

今までこんなに大変だったことがあろうか？
いや、ない！！
ってくらい難しかった！！

Aちゃん曰く
「日本人は全く気にしないで擬声語を使ってるから～」
「会話の内容から想像はつくけど、はっきりはわからないよ～」


例えば。

こめたさんがコップをテーブルにうちつけたりしたとき、私が怒ります。
「ガンガンしないで！」
これは、コップをテーブルにうちつけたときの音をガンガンと表し、そういう音を出す動作を「ガンガンする」と表してるわけですよね？

こめたさんが何か気にいらなくて文句を言うと怒ります。
「ウダウダ言わない！」
こめたさんが何か上手にできたとき、拍手しながら言います。
「よくできました、パチパチパチ」


…難しすぎる (T_T)


チリで、こんなに、日本語に悩むとは…。