タイ語で書いてある長文のポストなので、翻訳文だけ書きます。

ポストの翻訳文。

北海道コンサドーレ札幌、BGパトゥム・ユナイテッドの本拠地へ電撃訪問　スポーツ界の二大巨頭によるスポーツビジネス面での協力を継続

BGグループと北海道コンサドーレ札幌の間で、Official Partnerとして。バンコクグラスグループの副グループ最高経営責任者であるシルパラット・ワッタナカセット氏が、

記念品を北海道コンサドーレ札幌のアカデミー部門ディレクターであるナオキ・イシカワ氏に手渡しました。

今回の協力は、これまで以上に幅広いものとなります。両者のフットボール開発面での協力に加え、コーチ間の知識交換、ユースおよびプロレベルの育成、さらにはオンとオフのピッチでのフットボールリソース管理に関するノウハウの共有まで含まれます。この提携は、クラブに限定されない利益を生み出し、全国の若者たちにサッカーを愛するきっかけを与え、タイと日本でのプロ選手への道筋を示します。BGグループと北海道コンサドーレ札幌が、夢の火付け役となり、共に目標に向かって歩むパートナーとなるのです。

BG Group and Hokkaido Consadole Sapporo Strengthen Their Partnership

BGグループは最近、Jリーグの北海道コンサドーレ札幌の代表団をBGパトゥム・ユナイテッドの本拠地に迎え入れました。この訪問は、両組織間の「Official Partner」関係における重要な一歩です。イベント中、バンコクグラスグループの副グループ最高経営責任者であるシルパラット・ワッタナカセット氏が、北海道コンサドーレ札幌のアカデミーディレクターであるナオキ・イシカワ氏に特別な贈り物を贈り、共有する目標を祝いました。

このパートナーシップは、これまで以上に拡大しています。今後、両者はコーチング知識の共有、ユースアカデミーの向上、プロレベルの基準引き上げに密接に協力します。協力には、オンとオフのピッチでのフットボールリソースの効果的な管理に関する専門知識の共有も含まれ、両クラブの長期的な成功を確保します。

このアライアンスの主な目標は、タイ全土の若いアスリートたちにインスピレーションを与えることです。タイリーグとJリーグをつなぐことで、BGグループと北海道コンサドーレ札幌は、若い選手たちが国際レベルでプロのスターになる明確な道筋を創出しています。両組織は、次世代を育成し、アジアンフットボールの質を共に向上させるために、誇りを持って並んで働いています。 #BGGroup #BGPU #bgsports #HokkaidoConsadoleSapporo #JLeague #ThaiLeague

写真２枚。

https://pbs.twimg.com/media/HEAuizDa0AAMx4a?format=jpg&name=large

https://pbs.twimg.com/media/HEAuizEbcAAy25A?format=jpg&name=large