こめたさんくらいの子どもたちは、日本語ではたぶん「えー、やだー！」とか「えー、なんでー？」とか言う類いの言葉で不満な気持ちを表現すると思われます。

こめたさんは基本的にはかなりチリ人です。
自分の気持ちを表現する言葉のほとんどはスペイン語です。
数少ない例外は楽しいときの「つめたい！(*^_^*)」かな？
「すご〜い！」もあるかな。
あとはほぼスペイン語になりつつあります。

なので、もちろん。
「えー、やだー！」とか「えー、なんでー？」とか的な言葉もスペイン語です。

というか、チリ語です。

というか、チリ北部方言です (^◇^;)

前から使ってるって気がついてたんだけど…当然辞書にはのってないわけで…方言とか特殊な言い回しだろうとは思ってたけど…かなりくだけた言い方なんだろうと予想もしてたけど…。
まさかここまでチリ人化していたとは （笑）

スペイン語の先生や幼稚園のママ仲間たちに話したら、言葉の意味に関係なく使いこなす様子が「可愛い〜(*^_^*)」と好評でした。
ま、私も「Sale tu！」(あっち行け！)よりはマシかな？と思ってたり。

さっきもお着替えさせようとしたら、おもいっきり言われましたよ (>_<)


たぶん日本でも日本人相手でも全く関係なく使うと思うので、この可愛さ？は水戸戦＠札幌ドームでご披露したいと思います。

ぜひなんか理不尽なことをこめたさんに言ってみてください（笑）

今年もこめたさんはウサギさんになってきました。

去年はチョコの卵には手をつけずに帰ってきたのに。



今年は空っぽでした (−_−＃)
黄色いウサギさんの微妙な汚れは、こめたさんがチョコを食べた手で触ったからです。

私の顔をみて「Otro mas！」と言いました…。

こめたさんは今年も大量に誕生日プレゼントをいただいてます。
ありがとうございます m(_ _)m

その中のひとつがこちらです。



じゃじゃーん！
超コピアポです！

親が欲しいくらいです！

すっかり「hincha」です。

久しぶりのホームです。
Copiapo は変速な開催で、今節と次節がホーム、その次ふたつがアウェイ、最後がホーム。
その最後のホーム開催のとき、私たちはすでにチリを出発してるはずなのが残念です…。

午後も半袖では肌寒いかな？ってくらいになってきました。
サッカーするにはいい時期かも？

前半はおしてました、ほんとに。
アディショナルタイムにはＰＫももらったんです。
でも、０－０で終了。
めたさんは「ここはきっちり決まる流れだったのに…」

後半も Copiapo ペースだったと思うんですよ。
相手はシュートを空振りしたり、ポストにあてたり、運も味方してました、絶対。

そんな後半15分くらいかな？
やっとやっとやっとやっと、先制！！！

もっと楽な試合にできたと思うのに…でも、そこが Copiapo らしいのかも。
この勝利で三位。
Copiapo は得失点差がマイナスなので、絶対に勝ち点で上回らないと！

Vamos Copiapo ＼(^o^)／

初めて作りました。
シフォンケーキ。
あずき味。



欠けてるところはめたさんが味見したところ。

生クリームたっぷりでいただきま〜す (*^_^*)


日本では絶対作らないと思います。
クックパッドさん、いつもありがとうございます m(_ _)m

およばれしてきました。
こめたさんを預けて大人の時間です。
幼稚園のお友達のパパママたちと。

お手伝いさんがペルー出身だそうで今回のメインはペルー料理！
初めてのペルー料理はなまら美味しかった *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
ワインは最初の一杯だけ、あとはなぜかみんなモヒート！
ミントが大胆に入ってて美味しい。

写ってないけど、デザートも美味しかった ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆



日本人は日本人らしく巻き寿司作っていきました。
エビとサーモンと豚肉と、三種類作ったけど、豚肉のが一番好評でした。
海苔も気にせず食べてました。


後で調べたらこのふたつは「Causa rellena」と「Papa a la huancaína」というお料理らしいです。
名前さえわかればあとはクックパッドさんが助けてくれるはず！

今週末は再現に挑戦します！！

アウェイで Copiapo が負けて。
ナビ杯では柏はまた引き分けで。
サッカーで一喜一憂できるのは幸せだなぁ。

と、思いながら、バルパライソのために寄付してきました。

受付してるところにおそるおそる近づくとボランティアの人たちににこやかに挨拶されました。
「あのぅ…バルパライソの…」と話しだすと「Si！」と言われ、リストに名前を書き、サインするように指示されました。
こめたさんはその間ボランティアさんと「Como estas？」「Bien！」などと会話してます (^◇^;)
ボランティアさんたちへの差し入れのビスケットも渡しました。
もちろん投げキッスは欠かしません (^_−)−☆

何度も何度も「Muy amable！」と言われて、恥ずかしくなるくらいでした。

けっこうニュースも見てると思うし、新聞もネットでとはいえチェックしてる方だと思うんだけど、少なくともコピアポでは「募金」に関してはほとんどありません。
たぶんサンティアゴではあるんだと思います。

火事はやっとおさまってきたみたいです。



今回、初期消火が遅れた理由がいくつかあるようです。

・消防士そのものの力量不足。
チリでは消防士はボランティアです。
もちろん素人ではありませんが…このようなときには難しいこともあるのかもしれません。

・違法建築とそこに住む住民による消火栓からの水の使用
山の上のほうは無許可の違法な家屋が立ち並んでいます。
その結果、消火活動のために必要な場所と水が確保できなかったらしいです。

・狭く入り組んだ道
坂、丘の街の道が広く確保できるはずもなく…
狭い道に殺到する避難する人、救助する人、消火活動する人に野次馬とマスコミ。
全てがカオスだったらしいです。

・地形
丘が連なるかたちなので、ひとつの丘からひとつの丘へ移動しての活動は難しく…。
丘から丘へ延焼していくのをなかなかうまく食い止めることができなかったようです。


ATACAMA AYUDA A VALPARAISO

たぶん日本ではそんなに報道されてないとは思うのですが…。

チリにもいくつか世界遺産があります。
そのうちのひとつ「バルパライソの海港都市の歴史的街並み」が現在燃えてます。
すでに2500軒が焼失、面積は900ヘクタール近くになってます。
死者は確か11人。

すでに大勢のボランティアが現地で活動してます。
支援物資もたくさんです。

明日、幼稚園のママたちとまた寄付に行きます。
今回はほんとになんでもいい！みたいな感じでした。
テレビでも、食料品はもちろん漂白剤、石けん、歯ブラシと歯磨き粉、オムツは大人用も、それからペットフードも。

ニュースでは「歴史上最悪」と言ってました。
一万人以上が避難してます。

消火活動はニュースからだと正直全く進んでないように見えます。
山火事の間は可燃物つまり木々や落ち葉などを撤去するのはまだ可能でしょうが、家屋に延焼してしまうと…。
しかも、バルパライソのは長屋ばかり。

ヘリコプターが消火剤をまいているらしい映像もありました。
めたさんは「あれって、例えば、庭の芝生にティースプーンで水をまいているようなもんでしょ？」
それでも、しなきゃいけないんだよ、そうなんだけど。

先週優勝が決まった Colo Colo がチャリティーマッチを明日？明後日？とにかくすぐに開催するらしいです。

こめたさんは毎週末宿題を持って帰ってきます。
当たり前ですがすべてスペイン語なので、まずは辞書で内容を確認。
そしておもむろに父子で始めます。

が。

今週のはひと味もふた味も違いました。
「読書の月」ということで、短いお話しを作って、来週順番に発表する、ということが書いてありました。
さて、この場合、作って発表するのはだれか？って話しです。

こめたさんのわけがありません…。

お話しそのものは日本語の絵本を訳して、短めにアレンジすればいいのでは？と思って、うちにある絵本をチェックしたのですが…

登場人物が…だるまさんとか…地下鉄とか…しろくまとか…バス停とか…野球とか…おにぎりとか…アンパンとか…メロンパンとか…クリームパンとか…
とにかくコピアポでは見かけないものばかり！

内容もはじめてのおつかいとか運動会とか遠足とか芋ほりとか潮干狩りとか給食とか絶対無理！

さらに、発表方法は個人の自由。
ママ仲間は「ぼっこにイラストや写真を貼って動かす感じ？」と言ってました。
日本人なら「紙芝居」というところではありますが、いかんせんそれには語学力が足りません…。

提出から一週間後に発表なんですが。ママ仲間の話を総合すると、私が一番最初らしいのです…つまり準備期間が一番短いということに…。
そりゃまぁ、私のスペイン語を最初に聞けば、次からは理解しやすかろうとは思いますが（笑）

ママたちからは「プリンセスがたくさん出てくる話しにしたら、私たちがプリンセスになって登場してあげるから！」などとわけのわからない励ましをされてます。
ほんとにそんな話しにしてもいいんだな？？？

去年はお気楽だったなぁ…と遠い目をしてしまう次第です。

こないだやっとこの紙の型を売ってる店を見つけました。

チョコチップ、たっぷり入れました。

幼稚園には毎日おやつを持っていきます。
月曜日はヨーグルト、火曜日はフルーツ、水曜日はサンドイッチ、木曜日はたまご、金曜日はシリアル、と決まっています。

が、アレルギーもあるし、なんてことを勝手な理由に、最初は全く無視して毎日ビスケット持たせてました (^◇^;)
1人で食べることができたのがそれくらいだったし。

が、しかし。
今年は年少さん。
少しはお兄ちゃんなのだ。
親も考えるのを放棄しないでいこう（笑）

という親子の歩み寄りの結果がこちらです。



左はもちろんお気に入りの「ライトニング・マックイーン」
イチゴ味ヨーグルトです。
パウリーナ先生によると「1人で開けておとなしく食べてる」らしいです。

右はみんな大好きチョカピック。
チョコ味シリアルとヨーグルトと小さなスプーンが入ってて、自分で混ぜて食べます。

ほんとはもう少しお腹がいっぱいになるものを持たせたいところではありますが、とりあえずはこのくらいで妥協していきたいと思います。

スペイン語だと「evaluacion」
直訳すると「評価」

新学期が始まって一ヶ月、先日初めての英語の「評価」がありました。
内容はとてもシンプルで、HELLOとBYEBYE、STAND UPとSIT DOWN、REDとBLUEとYELLOW、それに自己紹介。
これらのことが理解できてるかどうか？でした。

日本語もスペイン語もどうなのかよくわからないのに、英語がわかってるかどうかなんて確かめようもありません。
とは言っても多少は対策しておくか…と思って、とりあえず、英語で話しかけてみることにしました。

「こめたさん、Sit down？」
すると、ちゃんと座るではありませんか！

「こめたさん、Stand up？」
ちゃんと立ちます。

「こめたさん、Red はどれ？」
チリの旗の赤い部分を指差します。
そして、青い部分を指差して「BLUE ！」
白いところは「ぶらんこ！」だけどね。
そして、YELLOW はお好みではないのか？頑なに「あまじーじょ！」

まあまあ、これくらいできてれば…と送り出したのですが…。


結果は…。・゜・(ノД`)・゜・。


パウリーナ先生は苦笑いでした…。
こちらも返す言葉もなく…。

パウリーナ先生がいうには「こめたさんはわかってるの。全部わかってるだけに試されるのが楽しくないから、マジメにできずに遊びまわっちゃったみたい…。」

幼稚園の英語のクラスですから、おそらくゲームや遊びをしながらいろいろ覚えたに違いありません。
それを「評価」されるということが、こめたさんにはできなかったようです…。
きちんと座って何かするってことがとにかく苦手みたいです。
どうしましょう…(>_<)

個人面談ももうすぐです。
ほんとにどうしましょう…。・°°・(＞_＜)・°°・。

日本でもこういうときにあると思うんですが。

幼稚園のママ仲間から、私たちも被災地のために何かしましょう！というメッセージが届きました。
今、コピアポではアタカマ大学が県や市と一緒になってキャンペーンを始めてます。
そこに協力しようということで、話しがまとまりました。
次は、さて、何がいいか？ということなんですが、幼稚園からの寄付だし、何か子供のためのものがいい！というわけで、紙おむつと粉ミルク、ウェットティッシュの三つに決まりました。

コピアポからの援助物資を運ぶトラックは水曜日のお昼に第一陣が出発するとのことでした。
なので、火曜日に回収、水曜日午前中に引き渡すと、ここまでもう本当にあっという間でした。

うちにはどれもないので、大慌てで買いに行きました。
レジのお姉さんに「あれ？こめたさんはまだオムツだったっけ？」と質問されました。
被災地の子供たちへの寄付、というのを説明するのに四苦八苦…（笑）
お店が空いててよかったです。





現在の状況はよくわかんないんだけど (^◇^;) 
まだ余震が続いています。

チリはそろそろインフルエンザが流行りはじめてます。
これから寒くなるし…あまりひどいことになりませんように。

お誕生日会におよばれしてきました。
今回はクラスメイトのセサールくん。
今年から同じクラスです。
ママの話しによると、家族だけでと思っていたけど、セサールくん本人がこめたさんとサンティアゴを呼びたい！と言ったらしいです。

こちらのお誕生日会の流れは…

1) プレゼント渡す
2) とにかく遊ぶ
3) とにかく飲んで食べる
4) ゲームをする
5) 歌う
6) プレゼントを開ける
7) ピニャータを壊す
8) ケーキを食べる
9) 暖かい飲み物を飲む

こんな感じ。

でも、家族だけでする予定だったので、今回のセサールくんは受け取ると同時に開けてました (*^_^*)

遊ぶのはトランポリンとか滑り台とか、夏だとプールとかね。
食べるのはお菓子やカナッペ、エンパナーダ、ピザなどなど。
ゲームはいろいろですが、椅子取りゲームや宝探しゲーム、ダンスもするし、人形劇みたいなのをしたり、バルーンアートもします。
ゲームに勝つと景品があります。
専門の人が来てくれてることが多いです。
ピニャータはお菓子が詰まった紙箱です。
高いところに吊るしてあって、紐を引っ張ると破けてお菓子が降ってきます。
それをみんなで拾います。
チョコレート以外のお菓子が好きじゃないこめたさんは全く拾うのに興味ありません…(^◇^;)
暖かい飲み物はココアのときもあるし、紅茶やコーヒーのときもあります。

帰るときには、お菓子の詰め合わせをいただいてきます。


さて、ケーキですが。
たぶんほとんどの日本人が「海外のケーキはデカくて甘くてケバい」と思ってると思うのですが。



今回のはかなり地味めでこんな感じ。
大きさもまだ控えめ。

本体はスポンジケーキのような軽い食感のケーキじゃありません。
ミルクレープみたいな感じです。
今回のはバナナ味のクレープにマンハールがはさまってる感じ。
外側のクリームはもちろん甘いです。

でも、日本と違って一人分は１センチくらいだから、全然余裕でいけます。
それでもやっぱり苦手…と日本人のほとんどは思ってるみたいですけど…。

こめたさんは毎回遊んで歌って踊って、誕生日会を満喫します。
あんまり食べないかも…。


セサールくんとサンティアゴくんとこめたさんは１０分おきにおもちゃを奪い合ってケンカしてました (^◇^;)

こめたさんが怒ったときの顔や態度、スペイン語の口調が、二人にそっくりでした。
なるほど、仲がいいってこういうことか…とやけに納得しました（笑）

イキケは港がかなりやられたらしいです。
アリカ、アントファガスタあたりも少なからず被害あるらしいです。
建物の崩壊で亡くなった方が六人いるらしいです。
火事がかなり出てるみたいです。
停電は続いてます。

チリ国内、あちこちで学校がお休みです。

幼稚園のお友達のご家族や青空教室のお友達のご家族でまだ連絡がつかない人がいます。
大丈夫だとは思うのだけど…。
子どもが幼稚園にいる間にあんな大きな地震があったら…とママ仲間は討論中。
二人の先生のうち、一人がご家族の病気で退職してしまって、手薄なせいもあると思うんだけどね。

一ヶ月前くらいからやたらと地震があって、今回のが一番大きかったけど、これが本震なのかわからないってのがまた問題…(>_<)

とにかく、これ以上は何事もありませんように…。


めたさんにも私にもたくさんの安否確認メッセージが届きました。
こめたさんと三人、今日もコピアポ満喫してます。
大丈夫です。