最近よく聞かれることのひとつに言葉のことがあります。
コピアポに住んで一年になるというと次の質問はたいていこれです。

「こめたさんは、スペイン語と日本語と、どっちを話すの？？」

どっちもまだまだなんですよ…。
と、言いたいのですが。

例えば、ご挨拶。
相手がチリ人のほうが圧倒的に多いわけで…日本語のご挨拶を覚える機会が全然ありません。

乗り物の名前はほとんど日本語で覚えているようですが、微妙にスペイン語や英語と混ざってたりしてたのもありました。

で、ソフィアちゃんとソフィアおばあちゃんと一緒にコレクティーボで帰宅した日のこと。
車内でおばあちゃんとソフィアちゃんが「正しい」スペイン語でこめたさんにマンツーマンで教えてくれたら「auto」をきれいに言えるようになりました。
そして「ぶー！」と言ったあと、自分で「auto」と言いなおすように…。
それまでずーっと「どー」だった鳩も「まー」（palomaのma）と言うようになりました。

まだ「moto」は「こぽ」だし、猫は「にゃーお」犬は「わん！」なんですが（笑）

日本語では全く会話は成り立ちませんが、ジャスミン先生によると、保育園ではスペイン語でちゃんとやりとりしている様子。

「話す」といっていいのかは難しいところではありますが、どっちも苦じゃないというのは見てとれます。
なので、答えはもしかするとすでに「スペイン語」なのかもしれません。

子どもってすごいなぁ。。。

日本からのお土産をまだ配って歩いてます。
昨日はやっと保育園のお隣りに住むご夫婦に渡せました。

でも、忘れてました。
コピアポでは、みんな、とんでもなく優しいってことを。

またトマトとズッキーニもらっちゃいました…。
いや、これがまた、美味しいのよね*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*
絶対断れないよ！
しかも、コレクティーボでなくて車だったから、重たくても持っていけるよね！と、さらに倍！（笑）

こめたさんにはもちろん「おん！」が。
こめたさん語、ちょっと細分化されました。
トラックはスペイン語の「camion」から「おん！」になりました。

すっかり物々交換の状態です (^◇^;)

いや、ありがたいことです、本当に。

しかも、このご夫婦、こめたさんのお名前をかなり日本語っぽく言えるのです。
だから、お名前呼ばれるとニッコニコ (*^_^*)



チリでは八月には子どもの日があります。
いろいろ気をつけないと…(^◇^;)

こめたさんの保育園の冬休みが終わりました。
先生ともお友達とも一ヶ月ぶりの再会です。

ソフィアちゃんはこめたさんのことをちゃんと覚えてて、ご挨拶にちゅっしてました。
泣き虫ラファエラちゃんは大泣き。・°°・(＞_＜)・°°・。
クールなラファエラちゃんは瞬きひとつしないでみんなを凝視。
アロンソくんは身体がまた一段と大きくなったのに、甘えん坊っぷりもまた一段と強くなってました。

さて、こめたさんは、と言うと。

なんて赤ちゃんっぽいんだ ＼(^o^)／ とめたさんが喜ぶくらい、そりゃあもう豪快に、激しく、大泣き。・゜・(ノД`)・゜・。

そりゃ、そうです。
この一ヶ月、毎日毎日、めたさんに甘えて過ごしてましたもん。
時差ぼけでお昼寝時間がバラバラで、なまら眠いときに保育園だったし。

初日だけだけどな！＼(^o^)／

そりゃ、そうです。
こめたさんだもんね…(^◇^;)
とにかく、これから毎日楽しく通ってください。

コピアポで手に入れにくい食材はたくさんありますが。
そのひとつに豆腐があります。

売ってるお店がないわけじゃありませんが、ひとつ3000ペソ、あるときとないときがあります。
今はないとき。
入荷は三ヶ月後って言われました。
理由がわかりません(^◇^;)

そんなわけなので、こないだの一時帰国で絶対買おうと思ってました。

コピアポで買える豆腐は紙パックに入った長期保存可能なもの。
おそらくアメリカ製だと思われます。
味は…冷奴や味噌汁にはどうかな？って感じ。
メーカーは「もりにゅう」

日本では、紙パック入りの豆腐は普段見たことありません。
でも、森永乳業で売ってるんです。
宅配専用商品として。



これが、いやいや、侮れない。
やっぱり日本製は一味も二味も百味も違う！
ほんとに、美味しいんです！
めたさんはおろししょうがと醤油で食べました。
幸せそうでした。

「要冷蔵」の表記があったんで、かなりドキドキだったんですが、調べたところによると、豆腐は「要冷蔵」でないと市販できないらしいのです。
それが常温保存可能であっても、らしいです。
ま、あくまで、「らしい」ですけど (^◇^;)
なんと、この豆腐、賞味期限は実に10ヶ月！

この豆腐と使い捨てコンタクトレンズがたんまり入ったスーツケースだけは、サンティアゴ空港で開けられました (^◇^;)
そして、豆腐は「お菓子」だと言い張りました。

重たかったけど、めんどくさかったけど、頑張った甲斐があった！
美味しいんです！
50個あれば、計算上は週に1個は食べられるんです！
ひゃっほーい ＼(^o^)／

…いや、もちろん、そんなには持ってこれなかったが。

とにかく、コピアポの食卓を豊かにしてくれてます。
森永乳業さん、ほんとに、ありがとう。

イギリスで住んでた街は、かの有名な観光地、湖水地方へロンドンから列車で行く場合には、乗り継ぎに使うような場所にありました。
とは言っても、チェスターだのリバプールだのマンチェスターだのヨークだの、そんな街の方がずーっと魅力的なわけで、そんな人は少数派であったようですが、全くいなかったわけではありません。

シリアで住んでた街は、世界遺産のお城がある街。
空港もあり、国境も近く、それなりに観光客がいました。
バスターミナルで、バックパッカーの日本人男性に、換金はどこがいいとか、バス会社はここがいいとか、どこらへんが治安が悪いとか、ホテルはここがいいとか、物価はこのくらいだとか、そんなことを一方的に説教されたこともあります (^◇^;)
まさか住んでるとは思わないですよね…。

で、そんなどちらの街でも経験したこと。
それは、旅の日本人を拾って、うちに泊めたことがあるってこと。
どちらの街でも日本人にも日本語にも飢えてたし、アパートは部屋もベッドも余ってたしね。

イギリスでは、駅で。
シリアでは、郵便局で。
ほんとに「拾う」って表現が正しい偶然の出会いなんです。
一期一会。
もう名前も覚えてないし、あちらもそうだと思います。

でも、残念ながら、まだコピアポではそんな人を拾ったことはありません。
全く観光地じゃないし、たぶん拾ったとしても、うちだと寝袋でしか泊めてあげられないけど(^◇^;)

でも、せっかくだから、拾ってみたいなぁと思うわけで (^◇^;)
誰かコピアポで道に迷ってくれないかなぁ？

会う人会う人に、久しぶりだって言われます。
そりゃそうだよね。
ほぼ一ヶ月ぶりです。

こめたさんが大きくなった！と言われます。
たくさん話すようになった！とか。
顔がしゅっとした！とか。

お土産のお菓子を渡しながら、だって、日本に行ってたんだもん(*^_^*)と説明して歩いてます。
お菓子、みんなの口に合うといいなぁ。

今日は近所のフェリアの日。
いつもブロッコリーを買うお店のおばさんは、顔を見ただけでブロッコリーの値段を教えてくれます。
今日は700ペソ、暑い時期よりちょっと安いかな？

買ったばかりのバナナを食べながら歩くこめたさんは、みんなに「美味しいかい？」と聞かれてます。
こめたさんの「美味しい」のサインはほっぺに手を当ててにっこり、なんですが、にっこりを見たらそれだけで誰でもわかるよね (*^_^*)

冬のフェリアは、手編みのお店がたくさん出てます。
赤と黒でってリクエストしたら、来週には出来上がってそう。

アリとハトと野良犬と車に時間がかかって、時間のわりに距離がさっぱりなお散歩ですが、一ヶ月ぶりなので、よしとします。

日本からコピアポに戻ってきて、色んなものが増えました。

食材はもちろんですが、服や靴、化粧品にコンタクト、薬と文房具もかなり。
こめたさん大好きなふりかけはほんとに大量にあります。
あとはとにかくこめたさんのおもちゃと絵本。

かなり整理整頓して一時帰国してたのに、現在はそれら増えたものが雑然とそこらへんに積まれています。
食材は減らしたいような、減らしたくないような、複雑な気持ちで眺めてます。

さて、そんな日本滞在中。
一番増えたのは「こめたさんの語彙」です。
出発前はスペイン語がかなり跋扈してたのですが、さすがに日本語の単語が増えました。

「ありがとう」にいたっては、日本人相手でも英語の「たんきゅ」やスペイン語の「ぐらしあ」の方が出てくる始末 (^◇^;)
さらに言えば「バーイ」と「たーおー」は使いこなしてるけど、「さようなら」は全く知らないかも？？

「あいうえお」は言えないけど、「えーびーしー」は言えたりするし。
色々意味がわかりませんが…。


日本では、妹と妹のダンナは「ちーあ」「ちーお」とスペイン語で覚えてしまいましたが、甥っ子ふたりの名前は完璧です。
固有名詞を覚えてくれてよかった。

その他は…
「かんしん、せーん」「でーしゃ」「きーしゃ」「ちーちゅ」「ばーす」「たー」
(新幹線、電車、汽車、地下鉄、バス、ヘリコプター)

…。
ハイ、乗り物の名前だけです (^◇^;)

出発直前に増えたのも「こっちっち」(飛行機)だし、それ以外はあえて言えば「あーんぱん」(アンパンマン)くらい…。

もっとなにか有用な言葉は覚えられなかったか、こめたさん…。・゜・(ノД`)・゜・。


ま、増えないよりはいいよね。
来年は、何が増えるのか、楽しみにしたいと思います。
「ふみきり」「えき」「せんろ」「すいか(suica)」あたりかなぁ？
どれもコピアポにはないもんね。

コピアポは冬でもかなりあったかい日もあります。
そんな日にありました、消防団イベント。

風船配ってたり、キャンディくれたり、塗り絵コーナーあったり。
もちろん活動の紹介、機材とその用途の説明、デモンストレーションなどなど、それ以外も盛りだくさん。

消防車にも乗せてもらいました。
とっても大きかった！
なんだかいろんなスイッチがズラリと並んでました。

ヘルメットをかぶらせてもらいました。
身分？地位？それが一目でわかるように、色も違うし、ちゃんと肩書きが書いてあります。
特にコマンダーのはダースベーダーみたいで、ほんとにかっこよかった！

こめたさんは、前にいただいた消防士Tシャツで参加しました。
お名前入りだったから、本物の消防士さんたちに「こめたさん消防士！」みたいな感じで声をかけてもらいました。
本人は申し訳ないくらい乗り物しか見てなかったですけど (^◇^;)

スペイン語の先生は「この日が一番カメラ使う(*^_^*)！」と笑ってました。
そりゃそうだよね、彼氏、かっこいいですもん。

大人も大満足でした。

帰り道もこめたさんは大勢に「消防士！」と声をかけてもらいまくり。
みんなにご挨拶しながら帰宅しました (*^_^*)

コピアポに戻ってきました ＼(^o^)／

出発前と変わらず、な〜んにもありません。
寒いし、木はないし、電車もありません。

現在、アパートでは荷物が広がって、すっちゃかめっちゃかです (^◇^;)
晩ご飯には、おそばを食べました。

日本ではとにかくお金を使いました…。
あんまり考えたくありません…。
来年にむけて、明日から節約です。


日本滞在中、みなさま、色々、どうもありがとうございました m(_ _)m
また来年、どうぞよろしくお願いします。

カテゴリをJAPANにしたいよ！
まだダラスだけど (^◇^;)

機内が乾燥してるせいか、三人とも喉がやられ気味。
こめたさんは咳してます…。

めたさんに50ドルのお小遣いもらったから、今からアメリカみやげを物色してきます。
ま、アメリカなんか、チリよりも何もないんだけどさ！

徳島戦は日本で見るぞー＼(^o^)／

もうカテゴリをJAPANにしたいよ！
まだサンティアゴだけど (^◇^;)

現在、こめたさんはキッズルーム満喫中。
次はダラスかな？

先は長いなぁ…。

ちょっとドライブ。
珍しい石のあるところまで行ってきました。

保育園の先生に偶然会いました。
こめたさんは「ちーあ！ちーあ！」と叫んでました。
スペイン語で「tia」です。

この画像だけ見たら、どっかのビーチリゾートみたい ＼(^o^)／

コピアポの天気は単純です。
雨は年に一度か二度。
安定感あります。
とにかく晴れてます。

先日、数年ぶりに雷が鳴ったときは、なんていうか、スペクタクルなショーを見るような、そんな感じでした。
みんな、大興奮でした。

でも、日本はバラエティありまくりです。
全ての天気に対応できるようにしなければなりません。
特に試合のときは、大人はともかく、二歳児は万全の準備が必要かと思われます。
天気予報も一応チェックはしてるけど、札幌と柏でもかなり違うし…(^◇^;)

そんなわけで結局荷物が増えました。
ま、増えても、まだまだスーツケースにゆとりはあるんですが ＼(^o^)／

それを見て、リアリストなめたさんが一言。
「日本はなんでもあるから、全部持って行かなくていいって！」
「日本で必要なものは絶対日本で簡単に買えるって！」

おっしゃるとおりです…。
日本はなんでもある国でした…。
しかも24時間営業とか…。


でも、やっぱり、毎日、なんとなく、天気予報とかチェックしたりしてます (^◇^;)

厚別も、国立も、味スタも、晴れたらいいなぁ。

保育園でのイベントのとき。
おじさんが撮ってくれる以外に、もちろんみんな自分たちでカメラを持ち込んでます。
本格的なカメラの人もいれば、携帯をずーっとかざしてる人もいるし、それぞれ思い思いに記録してます。

で、父の日イベントのとき。
ソフィアちゃんもおじさんにたくさん撮ってもらってたけど、どうもどれもイマイチだったらしくて、買ったのは一枚だけ。
パパがビデオを撮ってたけど、写真はほとんどない状態。
ソフィアちゃんは母の日イベントのときは大泣きしてたから、あのときも写真は少なかったはず。

実は、母の日イベントのときはもっと仲良くなるきっかけにもなるかな？と思って、ママとお友達の写真を撮らせてもらってました。
でも父の日イベントのときはちょっと遠慮しちゃって…ラファエラちゃんのしか撮ってませんでした。
（ラファエラちゃんは母の日イベント欠席だったから）

やっぱり思い切って撮らせてもらえばよかったなぁ…。

そんなことを思いながらビデオ見てたら、ソフィアちゃんとこめたさん、二人並んでこっちを見てにこっとするシーンも。

なので、残念ながらパパと2ショットじゃないけど、そのシーンをキャプチャして、母の日イベントのときに撮ったのと一緒にプレゼントすることにしました。

ほかにも可愛いところを何枚か印刷したんだけど、どれも喜んでくれました。
でも、先生たちもほかのママたちも「このこめたさんとの２ショットのが一番かわいい！」といってました。

それは我が家でも部屋に飾ってあるお気に入りの一枚なのです♪
あっ。
でも、ソフィアパパはやっぱりちょっと複雑かも？？ (^◇^;)


七月はずーっと保育園お休みのこめたさん。
お友達がお写真を見て「こめたさんに会いたいね、帰ってくるの楽しみだね」って思っててくれるといいね。

まだ覚えている人も多いと思いますが、2010年、コピアポからそう遠くない鉱山で落盤事故がありました。
69日後に33名が救出されました。

そのときに使用されたカプセルはフェニックスと名付けられました。
3つ作られたうち、実際に使用されたものがコピアポの博物館にあります。



こめたさんでも窮屈そうな大きさです。
タイヤが小さいからか？これを「ぶー」とは呼びませんでした。



33人、生きてる！のメッセージも。
ほかにもいろいろな資料、救出の経過などなども展示されています。



読売新聞もありました。
無料公開していることが記事になっています。
今は600ペソ。

こめたさんはパティオにあるベンチに座って空飛ぶ鳥や飛行機を眺め、フェニックスの周りをぐるぐる走り回ってました。
ちょっとひんやりしてたけど、楽しい時間でした。


当時はきっとこの街は世界中から来たメディアの人たちであふれていたんだろうなぁ。
静かでのどかな今のコピアポからは全然想像つきません。