仏外相、英語インタビューで「Ｈ」発音せずに誤解生む
の記事を見て、外交問題とはまったくほど遠く、思い出したことがあります。

カナダのモントリオールは、フランス語＞英語の街なんですが、うちのネコがお世話になっていたのは、フランス語が母国語の獣医さんでした。

ネコを飼い始めてまもなくの頃、ネコが毛繕いして胃の中にたまった毛玉を定期的に吐くと言うことを知らず、たびたび吐くのを何かの病気かもと、その獣医さんに連れて行きました。
先生は、英語＞フランス語（あくまで比較の問題）の私に、英語で喋ってくれました。

先生「エアーボールですね」
私「エアーボール？」
先生「そう、エアーボールです」

ふ～ん、空気が入ったのか・・・。
朝一番に一度に沢山食べさせないようにという忠告をうけて帰りました。

後で分かったのが、”毛玉”。
エアーボール（air ball）でなくて、ヘアーボール（hair ball)だったんです。

はい、お粗末さまでした！