フランス代表のメンバーが監督の指示に従わずにののしったことで、代表追放になったと言うニュースが載ってました（ここ）。
でもこの選手が言った言葉、随分と正確に日本語に（意）訳してあるものだから、何か凄いことのように感じましたが、逆に英訳してみると、よく言われる言葉だったんですね、２文とも。

よく映画なんかでもでてくる、「Son of a b●●」というやつと「F●● your a●● hole」っていうやつ。
日本語のけなし言葉でも同じだと思いますが、たぶん、本当にその意味で使っている人は少ないですから、この場合、訳す必要があったかどうか・・・。
訳したことでかえって凄い印象を与えることになった感じもしますが。

考えてみると、言葉って面白いです。
完全に慣習化して使われている言葉には、もともとの意味ほどのことが含まれてない場合が結構ありそうです。

「すみません」って、相手にとって「すまない」ことをしていると自覚してるのにそれでも何かをやろうとしているのだから、そうそう簡単に通るものではないってことだし。
でもやってる方もやられる方も、だいたいそんなに真剣には考えてません。

「ごめんなさい」を分解してみると、「ごめん」してくれと相手の都合関係無しに頼んでいるんだから、結構厚かましい意味合いかも。

よく子供が喧嘩で使う、「おまえの母さんでべそ」は、ほんとうに母親がでべそかどうかなんて関係無しに、なぜか、それが侮辱する言葉と素直に受け取られちゃうんですから。
（だいたい母親がでべそだからってなぜ侮辱されたことになるのかも不思議ですが。）

新幹線に乗っていると、たいてい何度かは、売り子さんが飲み物やお菓子、おみやげなんかをワゴンにのせて売りにくるのに出会います。
寝てるときなんかだと、ちょっとうるさいなあなどと思いながら、たいていは無関心に、通り過ぎるのを待っていることが多いようで。

あの日も、そんな、いつもと変わらない日でした、あの売り子さんに出会うまでは・・・・。

ぼんやり外の風景を見ながら、聞くとはなしに聞いていたアナウンス。
「・・・・はいかがでしょうか？おみやげに・・・東北名産・”親の薫製”・・・」

えーっ！親の薫製？！
”おや”って、まさか”親”？
でもたしかに”おや”と。

２度目のアナウンスはしっかり聞き耳を立てておりました。
「・・・ほやの薫製・・」
よおく聞くと、”親”でなく”ほや”でした。
しかし、抑揚として”ほや”は下がる感じ、”親”の上がり調子とは違います。
彼女が上がり調子で”ほや”と発音したものだから、”親”と聞き間違えたようで。

でもこれ、私的には大いにうけました。
そうか、食うに困って、とうとう親まで薫製にして売ってるのか、などと、ブラックユーモアをひとりごちておりました。

８強になった国々を見ていると、日本代表はベストを尽くしたと改めて思いました。
ＰＫ戦はもう、運が大きいけれど、もし昨日勝ててたとしてもその次の試合は危なかった気がします。
妥当なところだったかも。

きっと、連戦のつかれもあったでしょうし、高地で１２０分走り回るきつさも影響したと思います。
懸命にやろうとしているのは見ていて分かりましたが、やっぱり、決めるべきところで決めきれないとか、意志の疎通がとれてなかったりとか、ちょっとの油断とか、サッカーでは、自分たちの気のゆるみやミスが、大きく響くのは、どんなレベルでも言えることなんですね。

しかし、もう帰っちゃうんですかー。
どうせ、飛行機代は同じだし（滞在費はかかるけど）、せっかくだからこのチャンスに、よその国のサッカーを見てくればいいのに。

北海道は今、暑いらしいですね。
３０度越えるなんて、例年だったら、７月に１～２度あるくらいじゃなかったでしたっけ？

でも、内地での試合を見越して、この暑さになれておけば、コンサの選手の皆さんにはいいかも！
暑いけどがんばって練習に励んでねー！

日当たりもいいし、栄養も水はけもいいし、ここは大丈夫でしょ！
と植えた野菜や花でも、どういった訳か、うまく育たないことがあります。

逆に、いつかどこかに植えていた植物ではあるけれど、あらこんなところから今頃！
というのが、どんどん大きくなってやがて毎年花を咲かせたり。

動物にもありそうですが、どうも、植物にも、お気に入りの場所というのがあるようです。
いや、絶対あります。

うちの庭のこの場所は、ウリ科の植物のお気に入りの場所らしいです。
数年前にはメロンを植え、今は、キュウリです。
どちらもどんどん茎を伸ばします。

ちなみに、メロンは地植えでしたが、このキュウリは野菜プランターに植えているので、この場合は、土は関係なさそうです。
今年最後に植えた１本なのに、今やご覧のように四方八方に手足を伸ばしています。

一番収穫のいいのもこのキュウリ。
必要な時には、探せばたいてい、どこかに１本くらいできてます。

今日は、福島ユナイテッド対ＮＥＴトーキンＦＣの試合に行って来ました。
ユナイテッド全勝記録は、いまだ、継続中。
ＮＥＣは現在３位です。

あいにく朝から梅雨らしい雨模様の天気でしたが、これなら行けるかなと会場に向かうと、次第に雨足が強くなり、試合の間は結構真剣に雨が降ってました。
一応、コンサのカッパを着ていきましたが、やわサポの私たちは、屋根のある場所にて応援。

前半は雨のように（あるいは雨のせいか？）、もったりしてなんだか目覚めていませんでした。
今日は調子悪いのかなあ？
パスの出し手の意図が先に伝わってないし、ここぞ！というチャンスも２度ほどありましたが、決めきれず。
この状況、デジャブ（どこで？）を感じながら、次第にこれはやばいかもと思ってきました。
何しろ、１回でも勝ちを逃すと、今季の東北社会人リーグ優勝を逃し、ひいてはＪＦＬへの道が閉ざされかねません。

それでも前半は１点とって終わり。
しかし、後半始まっても、なんかまだぱっとしません。これは決めるでしょ！というシーンも決めきれず。
そんな中で１点リードなんて、なんかひっくり返されそうで危うい感じ・・・と思っていると、案の定、敵ながらあっぱれのＦＫが決まり、同点に。

しかし、ここでユナイテッドは目が覚めたようで、やっと、調子を取り戻します・・・そして、２点め、３点め、４点め！（目覚めすぎ？）
相手のＮＥＣも、こうなってはちょっと歯が立たなくなった感じでした。

はじめのころは一寸心配でしたが、終わってみれば、４対１とういう大差。
調子が悪くても、悪いなりに試合を自分たちのものに持っていって勝つ、というしたたかさ、今のユナイテッドの１位たるゆえんなのでしょう。

今日もkazzsanさんのお友達のコアサポの方（すみません、お名前存じ上げないものでややこしくなっちゃいまして！）が来られていて、帰りに、私たちを見つけてくださって、胸のコンサロゴをたたいて挨拶してくださいました。
後ろの上の方で応援している私たちと違って、雨に濡れるのも物ともせずに前方で応援してらっしゃって、お疲れさまです！

こういう勝ち方見せられると、応援もやめられなくなります。
勝ち方負け方って、やろうと思ってできるもんじゃないですが、ユナイテッドの場合、次の試合もちょっと見てみようか、と思わせるようなシナリオになっているところがミソですねえ。

コンサも、もう少しうまいこといくと（例えば、負けそうだったけど最後は勝ったとか、負けた次の回は、しっかり修正して勝てたとか）、経営上も少し楽になりそうな気がするんですが。
それができれば苦労はしないって話ですね・・。

今日はＪＡにいったので、今が旬のらっきょうを買ってきて、漬けました。

ふつうは、酢と砂糖と塩と、好みで唐辛子を入れるのでしょうが、私は砂糖の代わりにみりん、去年から塩はなしです。
多分、食べ比べると違いが分かるんでしょうが、うちの味覚では無塩でも十分いけてます。
（でも塩がない分、食べられるまでには時間が～１ヶ月くらい～かかります。）
今年はみりんと酢を沸騰させる時に、ちょっと昆布を入れてみました。
どうなりますやら？

それと椎茸も安かったので、２パック（計２４０円）買って網の中へ。

３～４日、お日様に当てれば、ビタミンＡもたっぷりの干し椎茸になるはず！

スナップエンドウは、我が家の庭から。

今日はでっかいキュウリも収穫しました。
と言っても、実は、影に隠れていて、できているのが見えずに放って置いたのででかくなってしまったんですが。

今日の朝日新聞の見出しには、土曜のオランダ戦は布陣を変えるかも、とありました。

前回カメルーンに勝って、勝った時はあまりメンバーをいじらないのが鉄則だと聞いていたので、今ちゃん（今野泰幸選手）はスタメンじゃないのかなあと、半ばあきらめてたんですが、布陣変えるのなら可能性もまだあるのでしょうかねー。

今回のＷ杯は、過去のＷ杯のようには盛り上がってないと言われてますけど、私的には、今ちゃんがいるから今までで一番楽しんでます。
今ちゃんが代表メンバーに選ばれたときは、選ばれるだろうと思っていたのでそんなに驚くこともなかったですが、いつも実力はありながら、代表とは縁遠かったので、なんとか今度は、スタメンで出て、活躍する姿を見せて欲しいと願ってます。

使えば、絶対、後悔しないんだから！
なんて、よりによってコンサ時代に今ちゃんを育てた岡田さんに今更言うことじゃないですけどね。
痛み止め打ってるらしいですが、ケガの具合はどうなのかなあ。

そうそう、ケガと言えば、うちの近ちゃん（発音同じ）は手術だそうで。
手術するかしないか迷っていたそうですが、それがいいですね、きっと。
無理してそのままシーズン終わりまで続けていれば、さらにひどくなるかもしれないですし。

ワールドカップの試合をみていると、画面がきれいすぎて困ってます。

あれって、送られてくる画質が高いんでしょうか。
もしかして、レンズがちょっと魚眼レンズみたいになってるのかなあ？
なんか人物が周りから浮き上がってくっきり、焦点がはっきりしてるような感じがします。

で、試合をみているだいたいの時はいいんですが、コーナーキックなんかになると、キックする選手の後ろをぐる～りとカメラが回ったりして、あれがどうも、ちょっときついんです。
もしあのカメラワークが立て続けにあったりしたら、多分酔います。

同じようなこと感じてらっしゃる方っておられるのでしょうか。
私には、Ｊリーグ見るときのあの画面の方が、見やすいです。
酔って９０分はきつい・・・目を閉じればいいんですけど、見たいし。

こりゃきっと、私には３Ｄのテレビなんか無用の長物だわ。

今年初のキュウリを収穫しました。

２本を両手に持ち見比べながら、ふと思い立ちました。
こんな風に並べてみようかと。

やった～！
コンサドーレ札幌、Ｊ１昇格～！

３本できなくて良かったです。