カレンダー
プロフィール
コンサドーレと心中する覚悟で宮の沢永住を決めちゃったrocket1号&rocket2号のお気楽夫婦。
最新のエントリー
月別アーカイブ
リンク集
カテゴリー
コメント
検索
2011年01月13日
Feliz Natal! Feliz Ano Novo! Feliz Nova Temporda! ってどういう意味? クラブコンサドーレってどうやって入会するの? シーズンチケットってどうやって買うの? わからんわからんわからーーーーーんっ。 って、落ち着け自分。 日本人なんだから、ちゃんと読めばわかるはずだ。 あんなに首を長くして待っていたはずなのに、 届いた封書の中身を見て大混乱。 何からやったらいいんだ状態である。 とりあえず、出した中身を封書に戻し、 心を落ち着けてからまた読むことにする(お腹も空いているし)。 「わたしは何をしたらいいんでしょうか?」 と事務局に問い合わせることのないようにしなければ。 落ち着け自分(再び)。 ああっ、なんで日本人なのに日本語が理解できないのか。 とほほ。 ところで、 日本語ができない(と思われる)うちの外国人たちは 今どこでどうしているのか。 札幌入りというか、日本上陸はしているのか。 来れば報道されるとは思うが、 なにせ、北海道の報道関係はユウちゃんでいっぱいいっぱいである。 海のものとも山のものともわからない(って失礼な!)サッカー選手が来たって、 わざわざ新千歳まで行ってくれるかどうか…。 まあ、例年からすると キックオフには外国人は欠席の公算が高いだろうな。 ウリちゃん何してる?←年末にはサンタ隊に駆り出されてたけど。
しーちゃん
Re:うちの外国人たちの動向
2011/01/13 18:49
私も読んでいて気が遠くなりました。 同じく、そーっと封筒に戻してしまったよ。 そっかー!空腹で見たのが良くなかったのか! マニュアル文を書くのって、実は難しいんだよねー。
ブラコン2号
Re:うちの外国人たちの動向
2011/01/13 19:20
同じく、同じく、同じくですぅ~。 アレで、すんなり理解して行動できる人はいるのか? rocket2号さんもしーちゃんもあたしも、まだまだ(?)理解力が落ちる年齢ではないと思うんだけど…。 とっさに「シースペースが暇なときはいつなんだろう?」って考えてしまった。 書類を持って行こうかと…。でも、そんな人がたくさんいるような気がする。むーん……。
コンサリスタ
Re:うちの外国人たちの動向
2011/01/13 20:03
おっせっかいかもしれませんが、 Feliz Natal! メリークリスマス Feliz Ano Novo! 明けましておめでとうございます。 Feliz Nova Temporda 新シーズンおめでとう(ちょっと意訳) Feliz は、幸せの意味です。
ひとみ
Re:うちの外国人たちの動向
2011/01/13 23:04
外国人たちがみんなビザの遅れとかで 誰も来られなかったらヘコみますねー。 こういう文面(ポルトガル語でしょうか)も、 きっとウリさんが翻訳しているんでしょうね。 ウリさんのお仕事ってそういう風にも使えるんだ、と新発見です。
rocket2号
うちの外国人たちの動向へのお返事
2011/01/14 18:04
>しーちゃんへ 結局、その後再び中身を読むこともなく…。 どうするつもりか自分。 >ブラコン2号さんへ わたしでさえ、こうなんだから、 実家の母は…と思っていたら、 案の定、今朝電話がきました。 彼女もシースペースに行くつもりらしいです。 >コンサリスタさんへ おおっ! ありがとうございます。 すっきりしました~。 >ひとみさんへ 結局、いまだに(14日18時現在)外国人情報はなし。 どうなっているのかっ! ウリちゃん一人で忙しいような気がします。 書類関係の翻訳とかいろいろ。 頑張れウリウリ~。
カレンダー
プロフィール
コンサドーレと心中する覚悟で宮の沢永住を決めちゃったrocket1号&rocket2号のお気楽夫婦。
最新のエントリー
月別アーカイブ
リンク集
カテゴリー
コメント
検索