カレンダー
プロフィール
○た と申します。携帯投稿のときは maruta というHNにしています。 時々「『○た』の『まる』はどう書くの？」というご質問をいただくことがありますが，「丸印の○(JIS:0x217b)」です（おそらく“○”の前後の文字によって ○ の大きさが違って見えることがあるせいで「これじゃない？」と不安になるのではと思います）。 1959/12/28生まれ，札幌育ち（大学時代は津軽）。札幌市西区在住。妻一人子なし。コンサの成長振りに一喜一憂する日々を送っています。 「金はあまり出せないが(スタジアムでは)大声を出す」が信条です。 リンクはご自由にどうぞ！ コメントに対しては“来るもの拒まず”が身上なので私の意見と正反対のご意見でも尊重します。ただし，「通りすがり」のように立場や所在が不明な方からのコメントの場合，もしそれが不適切なコメントであると判断したときは（それを判断するのは私ですが）ブログ主権限でコメント主に無断で削除させていただきます。 亥Ｂ(笑)
月別アーカイブ
リンク集
カテゴリー
コメント
検索
2009年09月02日
「ポンナウェー、ポンナウェー、ポンナウェーボ。 ダニルソン、コルドバ、オレオー」 たしか、こんな歌詞だった気が。 もし違ってたらご指摘下さい。
【追記】違ってました。(^^; 下のコメントをご覧下さい。 しゅ～ちょ～さん，ありがとうございました。
しゅ～ちょ～
Re:コルドバのうたの歌詞
2009/09/03 00:14
どーもこんばんは。 (´∀`)／ 自分はドームの時に直接ＵＳさんの方から聞きました。 違い方が微妙な感じなので、 そのままでもいけそうな気がする～～ by天津木村 まぁそんなアホゥな話は置いといて(笑) 正しくは 『ポンガウェ～ボ、ポンガウェ～ボ、ポンガウェ～ボ、 ダニルソン、コルドバ、オレオー』 (スペイン語) こんな感じです。 調べてみたんですが、直訳だと ポンガ(PONGA)は英語で『置く』という意味で、 ウェボ(HUEVO)は同様に英語で『卵』という意味です。 これ(PONGA HUEVO)意味をを変形していくと・・・ 『アイツを俺の息子にしてしまえ』 てな感じです。 そしてそれを飛躍していくと、 『男ならできるだろ！・やれるだろ！』 のような意味になるようです。 単語として『卵』が使われていますから、 遠巻きにチョイトエロ的なものも含まれているような感じもして、 より細かい説明は生々しくなりそう・・・(爆)
しゅ～ちょ～
Re:コルドバのうたの歌詞
2009/09/03 01:09
＞『アイツを俺の息子にしてしまえ』 「俺」でなくて「俺たち」ですね・・・ スペイン語がわかるワケではない自分なのでのでお許しを・・・ m(_ _)m
○た
「ナ」でなくて「ガ」でしたか(^^;
2009/09/03 12:29
「あると思います」…でなくて， しゅ～ちょ～さん，間違い訂正と解説，どうもありがとうございます。 私も鳥栖戦の時にＵＳの歌唱指導を聞いているはずなんですが，昨日は「なんとなくこんな感じだったよな」的に歌っていました。(^^;
いなかのおばさん
Re:コルドバのうたの歌詞
2009/09/03 19:54
今晩は。マッチデイプログラムの５ページに載っていましたよ。
○た
あ，ほんとだ
2009/09/03 22:46
いなかのおばさん さん，どうもです。(^^) あら～，載っていました～。 ＭＰもなかなか侮れないですねえ。 ご指摘ありがとうございました。m(_ _)m
カレンダー
プロフィール
○た と申します。携帯投稿のときは maruta というHNにしています。 時々「『○た』の『まる』はどう書くの？」というご質問をいただくことがありますが，「丸印の○(JIS:0x217b)」です（おそらく“○”の前後の文字によって ○ の大きさが違って見えることがあるせいで「これじゃない？」と不安になるのではと思います）。 1959/12/28生まれ，札幌育ち（大学時代は津軽）。札幌市西区在住。妻一人子なし。コンサの成長振りに一喜一憂する日々を送っています。 「金はあまり出せないが(スタジアムでは)大声を出す」が信条です。 リンクはご自由にどうぞ！ コメントに対しては“来るもの拒まず”が身上なので私の意見と正反対のご意見でも尊重します。ただし，「通りすがり」のように立場や所在が不明な方からのコメントの場合，もしそれが不適切なコメントであると判断したときは（それを判断するのは私ですが）ブログ主権限でコメント主に無断で削除させていただきます。 亥Ｂ(笑)
月別アーカイブ
リンク集
カテゴリー
コメント
検索